1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 2 00:00:13,962 --> 00:00:16,438 Alles Gute zum Geburtstag 3 00:00:16,458 --> 00:00:18,940 ♪ Alles Gute zum Geburtstag 4 00:00:18,960 --> 00:00:22,653 ♪ Alles Gute zum Geburtstag, lieber Bill 5 00:00:22,673 --> 00:00:25,739 ♪ Alles Gute zum Geburtstag. 6 00:00:25,759 --> 00:00:27,825 Hip-Hip-Hurra! 7 00:00:27,845 --> 00:00:32,705 Hurra! Hurra! 8 00:00:32,725 --> 00:00:35,928 Hier. Schneiden Sie den Kuchen an und wünschen Sie sich etwas. 9 00:00:43,987 --> 00:00:46,595 Ich hoffe, du hast dir einen schönen Wunsch geäußert, Bill. 10 00:00:46,615 --> 00:00:48,555 Ich hoffe, dass es wahr wird. 11 00:00:48,575 --> 00:00:50,349 Nun... nun, öffne deine Geschenke, Kumpel. 12 00:00:53,330 --> 00:00:56,355 Oh, ich weiß nicht, von wem das ist. 13 00:00:56,375 --> 00:00:58,190 Der Rote. Steh zu. 14 00:00:58,210 --> 00:01:01,110 Es könnte von Oma da drüben sein. 15 00:01:01,130 --> 00:01:02,653 Hey, es ist von Oma! 16 00:01:05,343 --> 00:01:10,328 Oh, überall auf dem Kuchen. 17 00:01:10,348 --> 00:01:12,122 Das wird sehr praktisch sein, nicht wahr? 18 00:01:12,142 --> 00:01:13,665 Komm, beeil dich. 19 00:01:16,563 --> 00:01:18,058 Danke, Oma. 20 00:01:20,067 --> 00:01:22,049 Schön. Von wem ist das? 21 00:01:24,697 --> 00:01:27,179 Sie können sich vorstellen, was es ist. Es ist nicht schwer. 22 00:01:27,199 --> 00:01:28,695 Typisch. 23 00:01:30,494 --> 00:01:33,186 Oh, das wird wirklich schön sein. Wirklich reizend, Toni. 24 00:01:33,206 --> 00:01:34,854 „Mit einem Düsenflugzeug abreisen“. 25 00:01:37,126 --> 00:01:39,442 Sag mir, dass du warten wirst ... 26 00:01:39,462 --> 00:01:40,986 Hinten raus. 27 00:01:41,006 --> 00:01:46,843 ♪ Halte mich, wie du es noch nie zuvor getan hast 28 00:01:48,263 --> 00:01:52,081 Ich sitze in einem Düsenflugzeug ... 29 00:01:52,101 --> 00:01:53,958 Wird jemand kommen? Nein. 30 00:01:53,978 --> 00:01:55,473 Bist du sicher? Ja. 31 00:01:57,606 --> 00:02:01,688 ♪ Oh, Baby, ich hasse es zu gehen... 32 00:02:18,879 --> 00:02:22,166 Willst du schreiben? Ja, Bill, ich werde schreiben. 33 00:02:23,259 --> 00:02:25,050 Versprichst du? Ja. 34 00:02:26,220 --> 00:02:30,538 ♪ Wenn ich zurückkomme Ich werde deinen Ehering tragen... 35 00:02:30,558 --> 00:02:33,041 Denn er ist ein richtig guter Kerl 36 00:02:33,061 --> 00:02:36,127 ♪ Denn er ist ein richtig guter Kerl 37 00:02:36,147 --> 00:02:39,339 Und das sagen wir alle. 38 00:02:39,359 --> 00:02:40,882 Hip hip! ALLE: Hurra! 39 00:02:40,902 --> 00:02:42,425 Hip hip! ALLE: Hurra! 40 00:02:42,445 --> 00:02:44,177 Hip hip! ALLE: Hurra! 41 00:02:44,197 --> 00:02:46,138 Auf eine sichere Rückkehr. 42 00:02:46,158 --> 00:02:48,557 Eine sichere Rückkehr. 43 00:02:48,577 --> 00:02:50,100 Hol mir eins, Kumpel. 44 00:03:53,604 --> 00:03:55,099 Da bist du ja, Bill. 45 00:03:56,190 --> 00:04:00,091 Hast du von dem irischen Mädchen gehört? Wer hat die Pille ZWEIMAL pro Nacht eingenommen? 46 00:04:00,111 --> 00:04:02,385 Gewiss, gewiss. Sein... 47 00:04:02,405 --> 00:04:05,972 Harry, wir werden die Einheimischen aufrütteln Bevölkerung, wenn wir dort ankommen, nicht wahr? 48 00:04:05,992 --> 00:04:09,476 Denken Sie daran, was der Mann gesagt hat, Rogers – „Sie sind der Special Air Service.“ 49 00:04:09,496 --> 00:04:11,186 „Sie sind Besucher in Südvietnam.“ 50 00:04:11,206 --> 00:04:12,854 Besser ist es da und nicht hier. 51 00:04:12,874 --> 00:04:15,274 Wie meinst du das? Dass wir Besucher sind. 52 00:04:15,294 --> 00:04:18,819 Ich kann Mamas Gesicht sehen wenn Frau Wilson von nebenan hereinkäme 53 00:04:18,839 --> 00:04:21,071 und sprühte die Verbindung mit einem 7,62er Markierungsmittel ein. 54 00:04:22,635 --> 00:04:24,283 Erschrecken Sie Ihre fliegenden Enten, nicht wahr? 55 00:04:25,846 --> 00:04:27,787 In fünf Minuten bereit für den Flug. 56 00:04:27,807 --> 00:04:29,330 Oh, geh weg! 57 00:04:29,350 --> 00:04:31,291 In fünf Minuten bereit für den Flug. 58 00:04:31,311 --> 00:04:34,127 Glaubt er, ein Mann sei taub? Verdammter Pogo. 59 00:04:55,419 --> 00:04:56,915 Karten? 60 00:05:02,886 --> 00:05:04,409 Oh. 61 00:05:04,429 --> 00:05:05,952 Seien Sie ruhig, danke. 62 00:05:05,972 --> 00:05:08,747 Kommen Sie mit diesem Flugzeug zurück? oder bei uns bleiben? 63 00:05:08,767 --> 00:05:10,262 Da bist du, Kumpel. 64 00:05:11,853 --> 00:05:13,377 Entschuldigen Sie, Sir. 65 00:05:16,233 --> 00:05:18,257 Danke, Bill. Wie viel? Keine Sorge. 66 00:05:18,277 --> 00:05:20,217 Mach dir keine Sorgen, Dawson, du schreist als nächstes, Kumpel. 67 00:05:22,948 --> 00:05:25,701 So führt man in den Krieg, nicht wahr, Harry? 68 00:05:54,524 --> 00:05:58,675 Was meinen Sie, Sergeant Major? Seit einer Woche hier – wann werde ich es verwenden? 69 00:05:58,695 --> 00:06:01,052 Schon bald, Soldat. Dann werden Sie sich wünschen, Sie hätten es nicht getan. 70 00:06:01,072 --> 00:06:04,681 Denken Sie daran, wenn Sie es verwenden: Erschieße die Charlies, nicht die Dorfbewohner. 71 00:06:04,701 --> 00:06:06,850 Wie werden wir den Unterschied erkennen? 72 00:06:06,870 --> 00:06:09,519 Oh, du wirst es wissen... wenn sie Schlag dir deinen dummen Kopf weg. 73 00:06:13,710 --> 00:06:16,610 Klopfe mit einem Schlag in die Mitte deines Radios, 74 00:06:16,630 --> 00:06:21,709 das ist AFR Vung Tau, der australische Sound in Vietnam. 75 00:06:33,189 --> 00:06:34,685 Idiot! 76 00:06:42,282 --> 00:06:43,778 Arggh! 77 00:06:49,290 --> 00:06:50,785 Nass. 78 00:06:54,128 --> 00:06:56,861 Blutiger Regen. Sie könnten Ihre Uhr danach einstellen. 79 00:06:56,881 --> 00:06:59,447 Was hast du gesagt, Harry? Dieser Regen! 80 00:06:59,467 --> 00:07:01,923 Du könntest deine Uhr stellen bei diesem verdammten Regen! 81 00:07:13,190 --> 00:07:14,713 Nicht schon wieder du. 82 00:07:14,733 --> 00:07:16,924 Wen hast du erwartet? Steve McQueen? 83 00:07:16,944 --> 00:07:18,439 Kein solches Glück. 84 00:07:19,613 --> 00:07:21,679 Was ist das für eine Scheiße? Rührei. 85 00:07:21,699 --> 00:07:24,390 Du hast dich wirklich selbst übertroffen Heute Morgen, Cookie. 86 00:07:24,410 --> 00:07:27,185 Wissen Sie, warum man Köche nennt? Monteure und Dreher? 87 00:07:27,205 --> 00:07:28,228 Warum? 88 00:07:28,248 --> 00:07:31,022 Man füllt Essen in Töpfe und verwandelt es in Scheiße. 89 00:07:31,042 --> 00:07:32,566 Hoch in deinen Arsch. 90 00:07:32,586 --> 00:07:34,484 Ich pisse dir in dein Rührei. 91 00:07:42,388 --> 00:07:45,704 Hey, nimm deinen Hut ab. Mit Hut kann man nicht essen. 92 00:07:54,275 --> 00:07:57,175 Zahlen Sie 21. Bezahlen Sie mich für 18 Sekunden. 93 00:07:57,195 --> 00:07:58,718 Zum dritten Mal in Folge. 94 00:07:58,738 --> 00:08:01,555 Ich würde nicht versuchen zu betrügen Jetzt deine alten Freunde, Ronnie? 95 00:08:01,575 --> 00:08:03,807 Wer, ich, Kumpel? Unnötig. 96 00:08:10,793 --> 00:08:12,584 Verdoppeln Sie es. Nein. 97 00:08:17,717 --> 00:08:19,212 Kaufen Sie eins. 98 00:08:21,179 --> 00:08:22,674 Und noch einer. 99 00:08:28,019 --> 00:08:30,043 Sitzen. 100 00:08:30,063 --> 00:08:31,558 Sitzen. Kaufen Sie eins. 101 00:08:32,941 --> 00:08:34,965 Und noch einer. 102 00:08:34,985 --> 00:08:36,508 Erwischt mich für vier Dollar. 103 00:08:36,528 --> 00:08:38,135 Was ist das? 104 00:08:38,155 --> 00:08:39,678 Hier. 105 00:08:39,698 --> 00:08:41,263 Da ist dein Ferrari, Harry. 106 00:08:41,283 --> 00:08:42,806 Ich werde sitzen. 107 00:08:42,826 --> 00:08:44,322 Ja. 108 00:08:45,996 --> 00:08:48,312 Kaufen Sie eins. 109 00:08:48,332 --> 00:08:51,666 Singen. Sitzen. 110 00:08:53,755 --> 00:08:55,250 Zahlen Sie 21. 111 00:09:01,596 --> 00:09:04,997 Zahlen Sie mir ... 4 $. 112 00:09:05,017 --> 00:09:07,833 Wie viele hattest du, Bung? 21, Kumpel. 113 00:09:07,853 --> 00:09:09,376 Mmm. 114 00:09:09,396 --> 00:09:11,629 Sechs ... sieben 13 ... 115 00:09:11,649 --> 00:09:13,172 acht ist 21. 116 00:09:13,192 --> 00:09:14,687 Ja. 117 00:09:16,737 --> 00:09:19,053 Vier ist 25. 118 00:09:19,073 --> 00:09:20,805 Tut mir leid, Scheißkerl. Blöder Bung, was, Bung? 119 00:09:20,825 --> 00:09:23,224 Ich sollte nicht versuchen, den Schwarzen zu kriegen, Bung. 120 00:09:23,244 --> 00:09:25,368 Lustige kleine Spiele, Bung, was? 121 00:09:31,294 --> 00:09:33,002 Brennende Acht? Uh-huh. 122 00:09:38,594 --> 00:09:40,089 Verdoppeln? 123 00:09:43,766 --> 00:09:45,261 Kaufen Sie eins. 124 00:09:46,352 --> 00:09:47,847 Der Regen hat aufgehört. Sitzen. 125 00:09:49,188 --> 00:09:51,963 Oh, zumindest können wir das Hören Sie uns jetzt denken. 126 00:09:51,983 --> 00:09:53,631 Nein, ich sitze, danke, Kumpel. 127 00:09:53,651 --> 00:09:55,175 Harry, spielst du? 128 00:09:55,195 --> 00:09:56,718 Den Mund halten. Hören. 129 00:09:56,738 --> 00:09:58,261 Was? Den Mund halten. 130 00:10:01,535 --> 00:10:03,030 Mörser. 131 00:10:12,213 --> 00:10:13,708 Jesus. 132 00:10:19,137 --> 00:10:20,660 Sanitäter! Es ist ein Feuer. 133 00:10:20,680 --> 00:10:22,620 Helft uns, Leute! 134 00:10:22,640 --> 00:10:24,164 Sanitäter! 135 00:10:24,184 --> 00:10:26,625 Hier! Hilf mir! Sanitäter! 136 00:10:28,188 --> 00:10:30,312 Sanitäter! Speichern! Auf meinem Weg! 137 00:10:32,901 --> 00:10:35,108 Wo bist du getroffen?! Nicht ich, es ist Mack. 138 00:10:36,405 --> 00:10:38,345 Überprüfen Sie das Feuer in der Nähe der Kraftstoffdeponie. 139 00:10:38,365 --> 00:10:40,556 Hier draußen brennt ein Feuer! 140 00:10:42,411 --> 00:10:44,977 Sanitäter! Ich kann jetzt nichts für ihn tun. 141 00:10:44,997 --> 00:10:46,521 Medic, um Himmels willen! 142 00:10:46,541 --> 00:10:48,690 Ich habe nur ein Paar Beine. 143 00:10:48,710 --> 00:10:50,233 Hebe ihn hoch. 144 00:10:50,253 --> 00:10:52,360 Wer ist er? Roberts. Hat seinen Bauch verloren. 145 00:10:52,380 --> 00:10:55,989 Verließ sein Zelt und es ging ungefähr 2 Fuß von ihm entfernt los. 146 00:10:56,009 --> 00:10:58,325 Oh, Scheiße, was für ein Durcheinander. Bringen Sie eine Trage mit! 147 00:10:58,345 --> 00:10:59,840 Hat jemand eine Zigarette? 148 00:11:01,098 --> 00:11:02,723 Der 6. hatte zwei Tote und einen Verwundeten. 149 00:11:07,396 --> 00:11:09,057 Roberts ist tot. 150 00:11:10,191 --> 00:11:12,173 Muss ein Schock gewesen sein. 151 00:11:12,193 --> 00:11:14,425 Ich war vor sechs Wochen auf seiner Hochzeit. 152 00:11:17,031 --> 00:11:18,526 Scheiße, hol jetzt ein paar Sanitäter! 153 00:11:20,743 --> 00:11:22,350 Hier! Hey, hier! 154 00:11:22,370 --> 00:11:24,561 Hier! 155 00:11:24,581 --> 00:11:27,939 Dieses Feuer in der Nähe des Munitionslagers - Lösch es jetzt! 156 00:11:27,959 --> 00:11:29,870 Schauen Sie, wir haben hier oben um Hilfe gebeten! 157 00:11:40,347 --> 00:11:42,705 Bist du sicher? Woher weißt du, dass sie tot sind?! 158 00:11:42,725 --> 00:11:45,583 Aufleuchten. Aufleuchten. Aufleuchten. 159 00:11:45,603 --> 00:11:48,753 Entschuldigung. Entschuldigung. Es ist in Ordnung, Kumpel. Vergiss es. 160 00:11:48,773 --> 00:11:54,843 Einer... einer hat es direkt ins Gesicht erwischt, und der andere erwischte es in der Brust. 161 00:11:54,863 --> 00:11:56,636 Wo ist der andere? 162 00:11:56,656 --> 00:11:58,152 Hier. 163 00:12:01,370 --> 00:12:03,602 Fackel hier, Kumpel. Anziehen, Bill. 164 00:12:06,917 --> 00:12:08,441 Was für ein Scheißkampf. 165 00:12:10,004 --> 00:12:12,320 Ihm geht es gut. Allerdings ist sein Oberschenkel aufgerissen. 166 00:12:12,340 --> 00:12:14,530 Werden sie mir das Bein abschneiden? 167 00:12:14,550 --> 00:12:16,616 Nicht, wenn sie nicht sauer sind, werden sie es nicht tun, Kumpel. 168 00:12:26,772 --> 00:12:28,295 Hol ihm etwas Wasser! 169 00:12:28,315 --> 00:12:31,882 Smoky, organisiere den Hubschrauber. Ich werde ihn für die Unterkunft vorbereiten. 170 00:12:31,902 --> 00:12:33,425 Komm schon, Bill. 171 00:12:33,445 --> 00:12:36,512 Wir ziehen diese Klamotten aus und ich kaufe dir ein Bier. 172 00:12:36,532 --> 00:12:38,055 Du kannst mir 10 kaufen. 173 00:13:16,157 --> 00:13:19,182 Morgen, Patrouille 24. Freut mich, dass du es geschafft hast. 174 00:13:19,202 --> 00:13:20,934 Was ist passiert? Sich verirren oder so? 175 00:13:20,954 --> 00:13:23,728 Nein, es war so ein schöner Tag zum Wandern. 176 00:13:23,748 --> 00:13:26,231 Ich wette, die Blutegel haben einen großen Tag. 177 00:13:26,251 --> 00:13:28,191 Wenn sie dich beißen, werden sie sauer. 178 00:13:28,211 --> 00:13:30,110 Den Mund halten. 179 00:13:30,130 --> 00:13:32,655 Vier Tage sind wir in dieser Kanalisation gewesen. 180 00:13:32,675 --> 00:13:34,198 Ich habe nichts Verdammtes gesehen. 181 00:13:34,218 --> 00:13:36,158 Ich hoffe, dass etwas passiert vor fünf Uhr - 182 00:13:36,178 --> 00:13:37,827 Ich gehe mit einem Vogel zum Abendessen. 183 00:13:37,847 --> 00:13:40,079 Damals war es schwierig, ein Taxi zu bekommen. 184 00:13:40,099 --> 00:13:43,166 Nun, Bung, ich denke, ich werde es einfach tun nach Hause gehen und fernsehen. 185 00:13:43,186 --> 00:13:46,002 Mit etwas Glück schaffe ich es vielleicht für einen Kriegsfilm. 186 00:13:46,022 --> 00:13:47,648 Oh, Scheiße, kann ich vorbeikommen? 187 00:13:48,775 --> 00:13:52,676 Nur wenn Sie versprechen, nicht zu pflücken Deine Nase vor den Frauen. 188 00:13:52,696 --> 00:13:56,513 Es macht ihnen nichts aus, ihre zu bekommen Gang aus oder ein bisschen Perversion, 189 00:13:56,533 --> 00:13:59,016 Aber sie ziehen beim Nasenbohren eine Grenze. 190 00:14:02,039 --> 00:14:03,534 Nun, lass uns gehen. 191 00:14:24,312 --> 00:14:27,065 Sie können Ihre Uhr einstellen von diesem verdammten Regen. 192 00:14:37,743 --> 00:14:40,810 Hey, der Schütze hat einen blauen Fleck Film heute Abend um 10 Uhr. 193 00:14:40,830 --> 00:14:42,895 Zwei Dollar und alles, was man trinken kann. 194 00:14:44,459 --> 00:14:46,691 Ich habe nichts dagegen, hin und wieder einen Porno zu schauen. 195 00:14:46,711 --> 00:14:48,944 - Ab und zu... - ..und immer wieder. 196 00:14:48,964 --> 00:14:50,487 Bis hierher reicht's. 197 00:14:50,507 --> 00:14:52,989 Schnapp sie dir beim Hupen! Ha, genau! 198 00:15:03,979 --> 00:15:06,212 Woran kannst du deine Uhr stellen, Harry? 199 00:15:06,232 --> 00:15:08,142 Dieser verdammte Regen! 200 00:15:19,955 --> 00:15:21,450 Post! 201 00:15:22,958 --> 00:15:24,453 Post! 202 00:15:35,012 --> 00:15:37,453 Isaacs! Yo. 203 00:15:37,473 --> 00:15:38,996 Rogers! 204 00:15:39,016 --> 00:15:40,540 Hier! Hier also! 205 00:15:46,358 --> 00:15:49,424 Vielen Dank, Schneewittchen. 206 00:15:49,444 --> 00:15:50,967 Dawson! 207 00:15:50,987 --> 00:15:52,511 Ta. Dawson! 208 00:15:52,531 --> 00:15:54,054 Hey. Dawson! 209 00:15:55,742 --> 00:15:57,975 Er schreibt sie sich selbst, wissen Sie. 210 00:15:57,995 --> 00:16:00,769 Clark! Das bin ich. 211 00:16:00,789 --> 00:16:02,313 Westfield! Hier drüben, danke, Kumpel. 212 00:16:02,333 --> 00:16:04,325 Roberts! Er ist tot. 213 00:16:07,046 --> 00:16:09,570 Scott! Ja. 214 00:16:09,590 --> 00:16:12,073 Martin! Herr! 215 00:16:29,820 --> 00:16:32,887 Hey, meiner ist eine Rechnung. Wem schulden Sie hier Geld? 216 00:16:32,907 --> 00:16:35,031 Niemand. Es kommt aus Australien. 217 00:16:37,161 --> 00:16:39,435 Ich denke, ich werde antworten: „Sehr geehrter Herr, 218 00:16:39,455 --> 00:16:45,066 „Ich halte es für notwendig, Sie zu informieren dass ich derzeit unpässlich bin. 219 00:16:45,086 --> 00:16:49,362 „Und außerdem gebe ich nichts Ein Mistkerl wegen deinen 3,50 Dollar. 220 00:16:49,382 --> 00:16:52,241 AFR. 221 00:16:52,261 --> 00:16:55,035 ♪ Die reinste Form. ♪ 222 00:16:55,055 --> 00:16:56,787 AFR spielt... 223 00:16:56,807 --> 00:16:58,330 ♪ ..mehr Musik. ♪ 224 00:16:58,350 --> 00:17:02,501 Radio der Streitkräfte Vung Tau 1040. 225 00:17:02,521 --> 00:17:04,170 Das ist richtig, Sie sind auf AFR, 226 00:17:04,190 --> 00:17:05,713 der australische Sound in Vietnam. 227 00:17:05,733 --> 00:17:08,800 Hier ist Tony Roberts mit dem Mittagsprogramm. 228 00:17:08,820 --> 00:17:13,346 Wir entschuldigen uns noch einmal für die Verspätung Beginn des Mittagsprogramms 229 00:17:13,366 --> 00:17:15,098 und auch unsere Pause heute Morgen. 230 00:17:15,118 --> 00:17:18,435 Dies lag daran kleinere technische Schwierigkeiten... 231 00:17:20,624 --> 00:17:22,397 Schauen Sie sich das an. 232 00:17:22,417 --> 00:17:27,278 Jesus. Sie sehen nicht gut aus, Kumpel. Ich glaube, du hast Lepra. 233 00:17:27,298 --> 00:17:30,448 Meine Füße sind in Ordnung. Es ist mein Schritt, der mein Problem ist. 234 00:17:30,468 --> 00:17:32,408 Wir wissen: Sie können es nicht alleine lassen. 235 00:17:32,428 --> 00:17:35,203 Ich würde mir keine Sorgen machen. Alle anderen in der Task Force haben es. 236 00:17:35,223 --> 00:17:36,746 Was? Rogers' Schritt? 237 00:17:36,766 --> 00:17:39,541 Ich wusste, dass er ein bisschen Mist in sich hatte. Hey, rauf mit deinem. 238 00:17:39,561 --> 00:17:41,626 Da bist du. Ich habe es dir gesagt, tote Königin. 239 00:17:43,606 --> 00:17:45,130 Hey. 240 00:17:45,150 --> 00:17:46,965 Kann etwas meine Füßlinge heilen? 241 00:17:46,985 --> 00:17:49,635 Mir wurde gesagt, dass es hilft, wenn man auf sie pisst. 242 00:17:49,655 --> 00:17:51,178 Was macht es? 243 00:17:51,198 --> 00:17:52,824 Gestank bringt dich um – erspare dir Sorgen. 244 00:17:54,910 --> 00:17:56,433 Ich werde zum M.O. gehen. 245 00:17:56,453 --> 00:17:58,894 Er wird dir nicht viel nützen. Warum nicht? 246 00:17:58,914 --> 00:18:00,457 Er hat es selbst. 247 00:18:04,754 --> 00:18:08,446 Hat jemand Pornos? Gott, der Mann ist ein Perverser. 248 00:18:08,466 --> 00:18:09,989 Seite 34, Kumpel. 249 00:18:15,015 --> 00:18:18,290 Der Vietcong-Provinzial Mobiles Bataillon D445 250 00:18:18,310 --> 00:18:20,542 war unten im Long Green aktiv. 251 00:18:20,562 --> 00:18:23,170 Nun sieht es so aus, als wären sie es Nachschub aus dem Norden 252 00:18:23,190 --> 00:18:28,217 auf Wegen durch das My Tau und dann hinunter durch Xuyen Moc. 253 00:18:28,237 --> 00:18:35,035 Luftbildaufnahme südlich von Xuyen Moc zeigt hier zwei wahrscheinliche Bereitstellungsbereiche ... 254 00:18:36,746 --> 00:18:39,237 Verstanden? Und hier. 255 00:18:41,835 --> 00:18:43,358 In Ordnung? 256 00:18:43,378 --> 00:18:48,196 Leutnant Golonka mit Patrouille 31 bestätigt, dass es sich um ein kleines Sammellager handelt. 257 00:18:48,216 --> 00:18:51,325 Nun in groben Zügen Ihre Aufgabe wird darin bestehen, ihn zu stärken 258 00:18:51,345 --> 00:18:55,925 innerhalb dieser erweiterten Operationszone und besichtigen Sie dieses größere Sammellager. 259 00:18:57,059 --> 00:19:01,335 C- und D-Unternehmen aus 6 R.A.R. liegen 5.000 m südlich. 260 00:19:01,355 --> 00:19:05,567 Jetzt will 31 das Wohnmobil an dieser kleinen Bachkreuzung. 261 00:19:06,653 --> 00:19:09,061 Bekannte LZs sind hier auf der Karte markiert. 262 00:19:10,156 --> 00:19:13,056 Hier sind die Rasterreferenzen. 263 00:19:13,076 --> 00:19:15,600 Diese südlichen LZs sind jetzt wahrscheinlich sehr sumpfig, 264 00:19:15,620 --> 00:19:18,687 aber wenn die fragwürdig aussehen näher an Ihrer Operationszone 265 00:19:18,707 --> 00:19:20,230 Schauen Sie sich diese am besten an. 266 00:19:20,250 --> 00:19:21,774 Noch Fragen? 267 00:19:21,794 --> 00:19:23,317 Oh ja. 268 00:19:23,337 --> 00:19:26,404 Sie sind sich ziemlich sicher, dass es nur VC gibt und keine NVA da unten? 269 00:19:26,424 --> 00:19:27,947 Ja, ziemlich sicher. 270 00:19:27,967 --> 00:19:30,324 Es wurden keine Kontakte gemeldet für acht Tage 271 00:19:30,344 --> 00:19:33,953 und davor war alles D445, OK? 272 00:19:33,973 --> 00:19:35,468 Rechts. Danke, Kumpel. 273 00:19:40,480 --> 00:19:41,975 Hier endet die Lektion. 274 00:19:43,859 --> 00:19:46,341 Wir werden nett und offensichtlich aussehen Suche nach dem Bataillon. 275 00:19:46,361 --> 00:19:49,052 Ungefähr 70 verdammte Nashos wandern etwa 5.000 m hinter uns. 276 00:19:49,072 --> 00:19:51,847 Es ist nicht so schlimm, Kumpel. Eigentlich ist es umso besser. 277 00:19:51,867 --> 00:19:55,768 Wenn wir auf einen Mob der Opposition treffen, Zumindest werden wir etwas Unterstützung haben. 278 00:19:55,788 --> 00:19:57,311 Sicherheit in Zahlen, wissen Sie? 279 00:19:57,331 --> 00:19:58,980 Mein Arsch, es ist Sicherheit in Zahlen. 280 00:19:59,000 --> 00:20:01,232 Diese Bastarde Ich will nichts vom Krieg hören. 281 00:20:01,252 --> 00:20:03,985 Zivilisten in Uniform. Es ist nicht ihre Schuld. 282 00:20:04,005 --> 00:20:06,905 Hey! Probieren Sie es aus! 283 00:20:06,925 --> 00:20:08,865 Es ist eine Schönheit. Wo hast du es her? 284 00:20:08,885 --> 00:20:10,533 Ich habe es den Amis entrissen. 285 00:20:10,553 --> 00:20:12,244 Wenn sie so nah kommen, ergebe ich mich. 286 00:22:03,923 --> 00:22:05,419 Der Chef. 287 00:22:22,860 --> 00:22:24,652 OK, also, wie ist die Situation? 288 00:22:28,533 --> 00:22:30,906 Sehen Sie diese Bachlinie hier? Ja. 289 00:22:34,164 --> 00:22:37,230 Wir vermuten, dass es so ist ein Sammellager auf dieser Anhöhe, 290 00:22:37,250 --> 00:22:39,733 etwa 40 oder 50 Meter nördlich. 291 00:22:39,753 --> 00:22:43,195 Ungefähr hier. VC oder NVA? 292 00:22:43,215 --> 00:22:44,738 VC. 293 00:22:44,758 --> 00:22:47,366 Wen interessiert das? Sie alle wollen dich töten. 294 00:22:47,386 --> 00:22:49,952 Warum nicht einen Luftangriff ausrufen? 295 00:22:49,972 --> 00:22:53,664 Wir wissen nicht, ob es besetzt ist. Wir wollen wissen, was da drin ist. 296 00:22:53,684 --> 00:22:57,460 Wir vermuten, dass es sich um Waffen und Lebensmittel handelt Cache, vielleicht ein paar Dokumente. 297 00:22:57,480 --> 00:23:00,380 OK, wann sollen wir ausziehen? 298 00:23:00,400 --> 00:23:04,066 Umzug in 15 Minuten. Du führst. Informieren Sie Ihre Jungs. 299 00:24:46,554 --> 00:24:48,179 Arggh! 300 00:24:53,144 --> 00:24:55,418 Sanitäter! 301 00:24:55,438 --> 00:24:56,933 Hol dir Scott! 302 00:24:58,525 --> 00:25:01,049 Beschütze mich und schieß mir nicht in den Arsch! 303 00:25:02,696 --> 00:25:04,219 Was ist los?! 304 00:25:04,239 --> 00:25:06,992 Scott wurde angeschossen. Vor uns liegt ein Bunker. 305 00:25:08,911 --> 00:25:10,406 Granate! 306 00:25:21,466 --> 00:25:23,406 Geben Sie uns die 203. Mick hat sie. 307 00:25:23,426 --> 00:25:25,366 Wo zum Teufel ist er? Hinter dir! 308 00:25:25,386 --> 00:25:26,882 Steh hier auf! 309 00:25:28,348 --> 00:25:30,664 Oh Scheiße. 310 00:25:30,684 --> 00:25:32,179 Scheiße. 311 00:25:33,562 --> 00:25:35,057 Beeil dich, Bill! 312 00:25:36,315 --> 00:25:37,940 Werfen Sie einen Blick auf Sie. 313 00:25:40,527 --> 00:25:42,051 Hast du ihn erwischt?! 314 00:25:42,071 --> 00:25:43,928 Nur verwundet, glaube ich. 315 00:25:46,117 --> 00:25:48,182 Kontakt aufnehmen! 316 00:25:48,202 --> 00:25:49,725 Rechts. Lass uns gehen. 317 00:26:00,257 --> 00:26:02,546 Bewegen! Bewegen! 318 00:26:29,454 --> 00:26:31,812 Ist sonst noch jemand verwundet? Ja, Jacko hat einen Spitznamen. 319 00:26:31,832 --> 00:26:33,855 Und unsere 64 sagt „Ratshit“. 320 00:26:33,875 --> 00:26:35,399 Die Staubentfernung ist unterwegs. 321 00:26:35,419 --> 00:26:37,901 Sag ihnen, sie sollen sich beeilen. Scott ist ein Chaos. 322 00:26:41,091 --> 00:26:42,966 Wie geht es ihm? Scheißhaus. 323 00:26:44,303 --> 00:26:45,868 Ich wünschte, er würde aufhören zu schreien. 324 00:26:55,815 --> 00:27:00,133 Nach der heutigen Anstrengung Ich schaffe es für die Heimmannschaft 8 und für die Gäste 1. 325 00:27:00,153 --> 00:27:01,649 Ja, da wundert man sich. 326 00:27:05,409 --> 00:27:07,449 Wie ist es gelaufen, Leute? Hätte besser sein können. 327 00:27:10,164 --> 00:27:11,659 Zuhause, süßes, verdammtes Zuhause. 328 00:27:13,167 --> 00:27:14,662 Alles klar, Kumpel. Ja, sicher. 329 00:27:19,757 --> 00:27:21,281 Nachbesprechung in einer Stunde. 330 00:27:21,301 --> 00:27:22,796 Nachbesprechung in einer Stunde. 331 00:27:34,064 --> 00:27:37,131 Diese Seife lässt mir die Haare ausfallen. 332 00:27:37,151 --> 00:27:39,258 Ich frage mich, wer es macht. Äh! 333 00:27:41,155 --> 00:27:43,763 Es ist wahrscheinlich ein Überbleibsel von Belsen. 334 00:27:45,451 --> 00:27:47,683 Ja. 335 00:27:47,703 --> 00:27:49,560 Hey, Isaacs, ist dir das klar? 336 00:27:49,580 --> 00:27:52,564 Du wäschst dich wahrscheinlich mit deiner Großmutter? 337 00:27:52,584 --> 00:27:55,275 Meine Großmutter ist in Melbourne Ich fahre einen großen verdammten Cadillac 338 00:27:55,295 --> 00:27:57,235 Und sie würde dich nicht anpissen, Harry. 339 00:27:57,255 --> 00:27:58,797 Ja, gut, Isaacs. 340 00:28:00,258 --> 00:28:02,491 Ich kann immer noch nichts gegen meine Tinea tun. 341 00:28:02,511 --> 00:28:04,034 Ich kann es auch nicht. 342 00:28:04,054 --> 00:28:05,577 Hey, Isaacs. Ja? 343 00:28:05,597 --> 00:28:08,372 Wie können wir Tinea loswerden? Pisse drauf. 344 00:28:08,392 --> 00:28:10,791 Scheint, als hätte ich das schon einmal irgendwo gehört. 345 00:28:10,811 --> 00:28:15,463 ♪ Oh, Baby, ich hasse es zu gehen... ♪ 346 00:28:15,483 --> 00:28:19,342 Oh, das fühlt sich besser an - jedenfalls für eine Weile. 347 00:28:19,362 --> 00:28:22,031 Ich frage mich, wie es Scott geht. Ja. 348 00:28:23,742 --> 00:28:26,779 Wollt ihr ein Bier? Oh, ist der Papst ein Katholik? 349 00:28:28,246 --> 00:28:31,021 Reinschnuppern Die Mitte Ihres Radios... 350 00:28:31,041 --> 00:28:32,981 ♪ ..in einem Düsenflugzeug 351 00:28:33,001 --> 00:28:35,234 ♪ Ich weiß nicht, wann ich sein werde... ♪ Rauchig. 352 00:28:35,254 --> 00:28:36,986 Rauchig. Singt uns ein Lied. 353 00:28:37,006 --> 00:28:38,571 Hey. Komm schon, Kumpel. 354 00:28:38,591 --> 00:28:41,073 Lust auf ein Bier? Ist der Papst ein Katholik? 355 00:28:41,093 --> 00:28:43,367 20c. 356 00:28:43,387 --> 00:28:45,703 Harry, wie viele Bier habe ich dir gekauft? 357 00:28:45,723 --> 00:28:47,830 Na gut, Kumpel. Den Mund halten. 358 00:28:47,850 --> 00:28:49,346 20c. 359 00:28:52,522 --> 00:28:54,017 Möchten Sie einen Kredit? 360 00:28:58,737 --> 00:29:00,677 Christus. Oh, ich kann das Loch nicht finden. 361 00:29:00,697 --> 00:29:02,930 Das würdest du tun, wenn es Haare darum hätte. 362 00:29:09,582 --> 00:29:12,273 Weißt du, ich habe neulich gelesen... 363 00:29:12,293 --> 00:29:15,318 dass mehr Menschen sterben auf den Straßen zu Hause... 364 00:29:15,338 --> 00:29:16,861 als in Vietnam getötet zu werden. 365 00:29:16,881 --> 00:29:19,239 Nun, das ist sehr beruhigend, Harry. 366 00:29:22,762 --> 00:29:24,536 Wie geht es deinem Vogel? 367 00:29:24,556 --> 00:29:26,079 Oh, sie hat nicht geschrieben. 368 00:29:26,099 --> 00:29:28,123 Ich schätze, man hat mich in den Arsch geschickt. 369 00:29:28,143 --> 00:29:30,599 Na ja, so ist das Leben. 370 00:29:36,735 --> 00:29:39,135 Scott starb auf dem Weg nach Vung Tau. 371 00:29:39,155 --> 00:29:40,650 Blutverlust. 372 00:29:42,074 --> 00:29:43,598 Jesus. 373 00:29:43,618 --> 00:29:47,352 ♪ Wer soll ich jemals sagen? 374 00:29:47,372 --> 00:29:50,814 ♪ Ob es richtig oder falsch ist 375 00:29:50,834 --> 00:29:55,026 ♪ Es ist einfacher, mitzumachen 376 00:29:55,046 --> 00:29:57,621 ♪ Zu wissen, was ich heute mache... ♪ 377 00:29:59,301 --> 00:30:00,824 Noch eine Statistik. 378 00:30:00,844 --> 00:30:04,890 ♪ ..gestern 379 00:30:06,392 --> 00:30:09,375 ♪ Wenn es im Gestern verloren gegangen ist 380 00:30:09,395 --> 00:30:11,752 ♪ Wen interessiert das... ♪ 381 00:30:11,772 --> 00:30:13,296 An Scotty. 382 00:30:13,316 --> 00:30:15,923 ♪ ..sowieso? 383 00:30:15,943 --> 00:30:19,776 ♪ Wen interessiert das überhaupt? ♪ 384 00:30:23,660 --> 00:30:25,434 Ich muss eine Pause machen. 385 00:30:25,454 --> 00:30:27,311 Warte, ich komme mit dir. 386 00:30:32,127 --> 00:30:34,276 Hey, Harry, was machst du? Skizzierung. 387 00:30:34,296 --> 00:30:37,738 Ja? Ich wusste nie, dass du zeichnen kannst. 388 00:30:37,758 --> 00:30:40,324 Das ist nicht schlecht. Wo hast du das gelernt? 389 00:30:40,344 --> 00:30:43,995 Kunstschule. Bevor ich beigetreten bin In der Armee war ich Maler. 390 00:30:44,015 --> 00:30:47,207 Wie auf Bildern. Hatte sogar ein paar Ausstellungen. 391 00:30:47,227 --> 00:30:50,043 Wieso bist du der Armee beigetreten? 392 00:30:50,063 --> 00:30:51,586 Meine Frau. Ich habe sie verlassen. 393 00:30:51,606 --> 00:30:54,172 Oh, das war mir nicht klar. Entschuldigung. 394 00:30:54,192 --> 00:30:55,688 Ich auch, Bill. 395 00:30:56,862 --> 00:30:58,357 Was ist passiert, Harry? 396 00:30:59,573 --> 00:31:03,474 Nun, ich habe geheiratet mit dem Gedanken, sesshaft zu werden 397 00:31:03,494 --> 00:31:05,017 und sich um die Frau zu kümmern. 398 00:31:05,037 --> 00:31:07,853 Ich sagte mir: „Hier ist einer, der anders ist, 399 00:31:07,873 --> 00:31:11,482 „Hier ist einer, den ich... wirklich das Richtige tun.“ 400 00:31:11,502 --> 00:31:14,569 Dann nach etwa 10 Monaten Als die Hochzeit beginnt, ruft sie an 401 00:31:14,589 --> 00:31:18,448 sagt, dass sie lange arbeitet, oder eine alte Freundin ist vorbeigekommen. 402 00:31:18,468 --> 00:31:20,951 Sich auf ein anderes Paar einlassen von Kerlen, oder? 403 00:31:20,971 --> 00:31:23,745 Es scheint, sie ist einfach wollte nicht mit mir zusammen sein. 404 00:31:23,765 --> 00:31:25,288 Scheiße. 405 00:31:25,308 --> 00:31:26,934 Ja, das habe ich mir gedacht, Bill. 406 00:31:28,103 --> 00:31:31,712 Wie dem auch sei, eines Freitagabends ruft sie an – es war unser Jubiläum - 407 00:31:31,732 --> 00:31:35,091 und sagt, sie sei eingeladen worden von einigen Leuten, mit denen sie zusammenarbeitet. 408 00:31:35,111 --> 00:31:37,718 Hast du sie nicht gefragt? wenn du auch eingeladen wärst? 409 00:31:37,738 --> 00:31:41,514 Ja, aber sie sagte Sie waren nicht meine Art von Leuten. 410 00:31:41,534 --> 00:31:44,287 Ich war nicht der Typ das würde zu ihnen passen. 411 00:31:47,540 --> 00:31:49,996 Sie kam nach Hause gegen drei Uhr morgens... 412 00:31:51,127 --> 00:31:52,623 verdammt betrunken... 413 00:31:53,714 --> 00:31:55,946 ließ sich auf die Couch fallen und schlief ein. 414 00:31:55,966 --> 00:31:58,719 Was hast du dann gemacht, Harry? Gib ihr eine Schraube? 415 00:32:00,929 --> 00:32:04,631 Ich habe einen Koffer gepackt und stand am Ende der Couch. 416 00:32:08,771 --> 00:32:12,547 Ich betete, dass sie aufwachen würde und sag, dass es ihr leid tut. 417 00:32:12,567 --> 00:32:14,062 Jedenfalls hat sie es nicht getan. 418 00:32:15,153 --> 00:32:17,844 Also nach etwa einer Stunde... 419 00:32:17,864 --> 00:32:20,263 küsste sie auf die Stirn... 420 00:32:20,283 --> 00:32:23,403 sagte ihr, dass ich sie liebte, ging aus der Tür. 421 00:32:25,038 --> 00:32:26,664 Am nächsten Tag trat er der Armee bei. 422 00:32:28,625 --> 00:32:30,121 Und hier bin ich. 423 00:32:35,841 --> 00:32:38,115 Ich werde verarscht sein. 424 00:32:38,135 --> 00:32:41,255 Ja, das war ich – ganz ehrlich. Nun und wirklich. 425 00:32:47,771 --> 00:32:50,962 Wen haben wir hier? Sehen wir nicht hübsch aus? 426 00:32:50,982 --> 00:32:53,391 Schnapp dir einen Boxer, ja? 427 00:32:58,991 --> 00:33:04,810 Seid gegrüßt, oh Retter der Menschheit und der freien Welt. 428 00:33:04,830 --> 00:33:09,065 Und viel Respekt an dich und deine charmanter Ehemann, Euer Gott. 429 00:33:09,085 --> 00:33:12,193 Was können wir für Sie tun? 430 00:33:12,213 --> 00:33:15,113 Er hat Verstopfung. Oh, erschieß ihn. Er hat Schmerzen. 431 00:33:15,133 --> 00:33:19,576 Wie Sie zweifellos alle wissen ... 432 00:33:19,596 --> 00:33:24,623 Wir hatten von Zeit zu Zeit Gelegenheit Zeit, die Ausrüstung des anderen zu nutzen. 433 00:33:24,643 --> 00:33:28,711 Und so, meine Söhne, Ich habe mich gefragt, ob einer von euch 434 00:33:28,731 --> 00:33:32,339 überhaupt in Kontakt gekommen sind Mit dem Idioten, der meinen Rucksack geklaut hat. 435 00:33:32,359 --> 00:33:34,508 Dein was? Mein Rudel! 436 00:33:34,528 --> 00:33:37,678 Wo hast du es zuletzt gesehen? Die Rückseite meines Zeltes. 437 00:33:37,698 --> 00:33:41,015 Bung, es kann sein, dass wir kann von kleinem Nutzen sein, 438 00:33:41,035 --> 00:33:44,227 aber wie Sie wissen, sind wir Geschäftsleute. 439 00:33:44,247 --> 00:33:45,770 Was ist der Haken? 440 00:33:45,790 --> 00:33:49,691 Ich würde sagen, es würde dich kosten ein Dutzend Dosen feinstes Bier 441 00:33:49,711 --> 00:33:54,238 damit wir vier aufstehen und finde deinen Rucksack. 442 00:33:54,258 --> 00:33:56,490 Sind Sie sicher, dass Sie wissen, wo es ist? 443 00:33:56,510 --> 00:33:58,993 90 % sicher. 444 00:33:59,013 --> 00:34:00,953 Okay, es ist ein Deal. Wo ist es? 445 00:34:00,973 --> 00:34:02,468 Zuerst die Dosen. 446 00:34:05,686 --> 00:34:07,210 Los, Bungy! Geh, Kumpel. 447 00:34:07,230 --> 00:34:08,753 Geh, Mann, geh. 448 00:34:08,773 --> 00:34:11,005 Was ist los? Bist du noch nicht zurück? 449 00:34:11,025 --> 00:34:13,399 Schauen Sie sich diesen Stil an! Lass sie nicht fallen! 450 00:34:14,738 --> 00:34:16,678 Sind sie kalt? Oh, verdammt noch mal. 451 00:34:16,698 --> 00:34:18,221 Ja, sie frieren. Guter Mann. 452 00:34:18,241 --> 00:34:19,737 Nun, Bung, komm mit mir. 453 00:34:24,039 --> 00:34:27,481 Sehen Sie den großen Baum da oben? 454 00:34:27,501 --> 00:34:28,524 Ja. 455 00:34:28,544 --> 00:34:31,110 In diesem Baum ist ein großer blutiger Orang-Outang 456 00:34:31,130 --> 00:34:33,362 und wir sind sicher – das heißt, ich bin sicher – 457 00:34:33,382 --> 00:34:36,199 Das ist nicht nur dein Rucksack Dort oben mit ihm, 458 00:34:36,219 --> 00:34:40,245 aber jedes andere Gerät wir haben in der letzten Woche oder so verloren 459 00:34:40,265 --> 00:34:41,788 ist auch bei ihm oben. 460 00:34:41,808 --> 00:34:43,957 Nun, ich werde verarscht sein. 461 00:34:43,977 --> 00:34:47,043 Ich weiß nicht, wie wir hinkommen unsere Ausrüstung weg von ihm, 462 00:34:47,063 --> 00:34:49,296 weil ich sicher bin, dass ich nicht in seine Nähe komme 463 00:34:49,316 --> 00:34:53,467 und ich glaube nicht, dass es irgendeinen Kerl gibt Ich werde ihn verprügeln. 464 00:34:53,487 --> 00:34:56,262 Was machst du? Warum können wir ihn nicht einfach erschießen? 465 00:34:56,282 --> 00:34:59,098 Kippen. Der 2IC sagt Schießen kommt nicht in Frage. 466 00:34:59,118 --> 00:35:01,350 Warum? Woher zum Teufel sollte ich das wissen? 467 00:35:01,370 --> 00:35:05,104 Ich nehme an, es ist so etwas wie Der Kerl, der den Albatros erschossen hat. 468 00:35:05,124 --> 00:35:07,398 Wie auch immer, er sagte nein. NEIN. 469 00:35:07,418 --> 00:35:11,069 Das kostete ein Dutzend Dosen Bier. Wir haben unser Bestes gegeben, Bung. 470 00:35:11,089 --> 00:35:12,667 Hier ist ein halbes Dutzend zurück. 471 00:35:13,883 --> 00:35:15,532 Mach es fünf. Machen Sie es vier. 472 00:35:15,552 --> 00:35:17,826 Arggh! 473 00:35:17,846 --> 00:35:20,078 Zwei. 474 00:35:20,098 --> 00:35:21,622 Danke, Jungs. 475 00:35:21,642 --> 00:35:26,544 Ach übrigens, nur nebenbei, Wer hilft mir beim Umzug? 476 00:35:26,564 --> 00:35:30,978 Weil Patrol 24 da war aufgelöst und ich ersetze Scott. 477 00:35:38,535 --> 00:35:43,494 Willkommen bei Patrol 22 - Spezialisten für Brandstiftung, Mord und Alkohol. 478 00:35:44,583 --> 00:35:46,078 Rechts! 479 00:35:47,586 --> 00:35:49,081 Gut gemacht, Kumpel. 480 00:35:52,716 --> 00:35:55,407 Was ist das für ein Durcheinander? Sauerkraut, Klugscheißer. 481 00:35:55,427 --> 00:35:58,202 Sei nett, Cookie, Oder ich stecke deinen Kopf hinein. 482 00:36:00,391 --> 00:36:02,915 Nein, wenn ich es mir genauer überlege, es sieht schon schlimm genug aus. 483 00:36:05,021 --> 00:36:06,516 Gib ihm einen Aufschlag, Kumpel! 484 00:36:10,485 --> 00:36:13,154 Hey, wo ist Bung? Der Koch vergiftete ihn schließlich. 485 00:36:14,281 --> 00:36:15,776 Ja. 486 00:36:18,994 --> 00:36:20,489 Hey, Cookie! 487 00:36:21,705 --> 00:36:23,228 Ja? 488 00:36:23,248 --> 00:36:24,939 Das ist nicht schlecht. Es ist fast essbar. 489 00:36:24,959 --> 00:36:26,454 Lass dich verknoten. 490 00:36:32,842 --> 00:36:35,366 Genau das hätte ich tun sollen 2.200 $, wenn ich nach Hause komme. 491 00:36:35,386 --> 00:36:37,327 Wenn wir es nicht für Sie trinken. 492 00:36:37,347 --> 00:36:40,747 Was wirst du damit machen? wann kommst du nach Hause? 493 00:36:40,767 --> 00:36:43,542 Vielleicht kaufe ich mir einen Sportwagen. Schwer einzuschrauben. 494 00:36:43,562 --> 00:36:47,170 Das nehme ich an, ja. Na ja, vielleicht kaufe ich ein Grundstück. 495 00:36:47,190 --> 00:36:50,424 Da wir unser Glück kennen, Sie werden wahrscheinlich eine Straße dazwischen bauen 496 00:36:50,444 --> 00:36:52,092 und geben Ihnen eine Entschädigung in Höhe von vier Bob. 497 00:36:52,112 --> 00:36:54,345 Das können sie nicht. Zu Recht können sie es. 498 00:36:54,365 --> 00:36:56,055 Hat jemand eine Zigarette? 499 00:36:56,075 --> 00:36:59,851 Meinst du, sie können deine nehmen? Land, auch wenn Sie im Ausland gedient haben? 500 00:36:59,871 --> 00:37:02,353 Schauen Sie, kommen Sie nicht auf irgendwelche Ideen dass du etwas Besonderes bist 501 00:37:02,373 --> 00:37:05,440 nur weil ein paar Nogs habe Schüsse in deine Richtung abgefeuert. 502 00:37:05,460 --> 00:37:07,692 Sie können mit dir machen, was sie wollen. 503 00:37:07,712 --> 00:37:10,904 Du kannst dir die Titten abschreien. Es wird nichts nützen. 504 00:37:10,924 --> 00:37:12,572 Oh, Blödsinn, das glaube ich nicht. 505 00:37:12,592 --> 00:37:16,508 Er hat recht. Sie können dich erschießen und es gibt nichts, was du tun kannst. 506 00:37:17,806 --> 00:37:19,329 Du solltest besser anfangen zu glauben 507 00:37:19,349 --> 00:37:21,916 dass die Mehrheit von die wunderbaren Menschen zu Hause 508 00:37:21,936 --> 00:37:24,418 Ich konnte nicht zwei Sachen geben ob du gelebt hast oder gestorben bist. 509 00:37:24,438 --> 00:37:27,922 Sie sitzen auf ihren Ärschen gerade vor dem Fernseher, 510 00:37:27,942 --> 00:37:32,010 Und ich wette, meine Eier sind noch verdammter Interesse an „Coronation Street“ 511 00:37:32,030 --> 00:37:33,987 als sie in deinem verdammten Wohlergehen sind. 512 00:37:36,034 --> 00:37:37,682 Vielleicht kaufe ich stattdessen den MG. 513 00:37:37,702 --> 00:37:39,447 Ich wette, der Verkäufer holt es raus. 514 00:37:41,164 --> 00:37:42,659 Bastarde. 515 00:37:45,127 --> 00:37:46,650 Kämpfen! 516 00:37:46,670 --> 00:37:49,111 Es ist ein Blau. Hey, ein Blau! Hey-hey! 517 00:37:49,131 --> 00:37:50,654 Da ist ein Blau! 518 00:37:50,674 --> 00:37:52,615 Hey, komm schon, Harry, einen Blick wert! 519 00:37:56,597 --> 00:37:59,914 Schweigen Sie darüber sonst bekommst du mehr als nur eine gebrochene Nase. 520 00:37:59,934 --> 00:38:02,166 Mir wurde vom M.O. befohlen, zu sprühen. 521 00:38:02,186 --> 00:38:04,169 Es ist mir egal, WER es dir gesagt hat. 522 00:38:04,189 --> 00:38:06,963 Schnapp dir einfach das verdammte Gerät und verpiss dich jetzt. 523 00:38:10,111 --> 00:38:11,635 Hey, was ist passiert? 524 00:38:11,655 --> 00:38:15,138 Oh, dieser Sanitäter hat das gesprüht Zelte und jemand drinnen beschwerte sich, 525 00:38:15,158 --> 00:38:18,741 und der Sanitäter sagte ihm, er solle sich verpissen, Also hat der Kerl ihn geschlagen. 526 00:38:20,164 --> 00:38:22,396 Die Fäulnis hat eingesetzt. Was meinst du? 527 00:38:22,416 --> 00:38:23,939 Ich habe das alles schon einmal gesehen. 528 00:38:23,959 --> 00:38:26,192 Zuerst fangen sie an zu streiten miteinander – 529 00:38:26,212 --> 00:38:29,821 ein paar „Piss-Offs“ und „Stopfereien“ und niemand nimmt Notiz davon. 530 00:38:29,841 --> 00:38:31,531 Dann kommt Stufe zwei 531 00:38:31,551 --> 00:38:35,034 wenn all diese Kameradschaft und Esprit-Bullshit geht einfach. 532 00:38:35,054 --> 00:38:38,538 Dann kommt Stufe drei wo sie kämpfen und die Moral geht. 533 00:38:38,558 --> 00:38:40,081 Nun, sobald die Moral verschwindet, 534 00:38:40,101 --> 00:38:44,002 Die Krankenparaden werden immer länger und die Verluste beginnen zu häufen, 535 00:38:44,022 --> 00:38:47,923 und alles was wir tun wollen ist, nach Hause zu kommen und den Job zu erledigen 536 00:38:47,943 --> 00:38:50,814 damit wir kein Risiko eingehen, Weil es keinen Grund dazu gibt. 537 00:39:35,618 --> 00:39:37,142 Was denken Sie? 538 00:39:37,162 --> 00:39:40,745 Gott weiß, was da drin ist. Könnte ein päpstliches Hochamt sein. 539 00:40:36,057 --> 00:40:37,581 Es sieht verlassen aus. 540 00:40:37,601 --> 00:40:42,002 Sie kommen mit Bataillonen direkt hinter uns, also ist unser Arsch in Sicherheit. 541 00:40:42,022 --> 00:40:43,962 Möchten Sie einen Blick darauf werfen? 542 00:40:43,982 --> 00:40:48,342 Du dreckiges, schmutziges, sexverrücktes Ding. 543 00:40:51,407 --> 00:40:54,557 Sie nehmen die Ecke des Tempels uns am nächsten. 544 00:40:54,577 --> 00:40:57,330 Du und ich werden die hinterste Ecke nehmen. 545 00:40:58,790 --> 00:41:00,285 Los geht's, Kumpel. 546 00:41:19,186 --> 00:41:20,710 OK. 547 00:42:14,495 --> 00:42:15,990 Rein gar nichts. 548 00:42:27,926 --> 00:42:30,408 Gar nichts? Nur ein paar Buddha-Statuen. 549 00:42:30,428 --> 00:42:32,369 Hören Sie, es hat keinen Sinn, hier herumzuhängen. 550 00:42:32,389 --> 00:42:35,580 Kontaktieren Sie D Company und bitten Sie sie, sich den Ort anzusehen 551 00:42:35,600 --> 00:42:37,641 für versteckte Caches und Tunneleingänge. 552 00:42:40,606 --> 00:42:42,433 Viertens, das ist Snoopy 22. Vorbei. 553 00:42:43,984 --> 00:42:45,925 Wieder gespeichert. 554 00:42:45,945 --> 00:42:48,594 Äh, es gibt keinen Feind in der Nähe. 555 00:42:48,614 --> 00:42:51,597 Bitte führen Sie eine Suche durch für versteckte Caches, beliebige Tunnel, 556 00:42:51,617 --> 00:42:55,236 Alle anderen Anzeichen feindlicher Aktivität – raus. 557 00:43:11,013 --> 00:43:12,555 Meine Güte, ich hätte gern eine Passiona. 558 00:44:26,760 --> 00:44:28,450 Bill, Bung, los! 559 00:44:33,225 --> 00:44:34,720 Sanitäter, mit mir! 560 00:44:42,067 --> 00:44:43,563 Das ist kein Grund zur Sorge. 561 00:44:46,864 --> 00:44:48,360 OK. Lass uns gehen! 562 00:45:00,962 --> 00:45:03,028 Aufleuchten. 563 00:45:03,048 --> 00:45:04,543 Bewegen! 564 00:45:07,052 --> 00:45:10,006 Aufleuchten. Dann nehmen Sie die AK-47. 565 00:45:30,452 --> 00:45:33,227 Wie wäre es Wenn die Nogs Luftunterstützung hätten? 566 00:45:33,247 --> 00:45:34,895 Dem süßen Jesus sei Dank, dass sie das nicht getan haben. 567 00:45:38,878 --> 00:45:41,582 Ich habe visuelle. 500 m, nach Norden abbiegen. Über. 568 00:45:43,633 --> 00:45:45,128 Rauch werfen. Über. 569 00:45:49,555 --> 00:45:51,079 Rauch wird geworfen. Über. 570 00:45:51,099 --> 00:45:54,874 Ich sehe blau. Über. Blau ist richtig. Über. 571 00:45:54,894 --> 00:45:56,960 Blau richtig. Aus. 572 00:46:36,188 --> 00:46:37,711 Jetzt haben wir Newcombe, 573 00:46:37,731 --> 00:46:39,964 der so gut gedient hat während der gesamten Serie, 574 00:46:39,984 --> 00:46:43,009 kommt möglicherweise im letzten Spiel. 575 00:46:43,029 --> 00:46:47,655 Im Dienst nach Orantes. Erster Service und ein langer Servicetermin. 576 00:46:48,993 --> 00:46:50,517 Hey! 577 00:46:50,537 --> 00:46:52,894 Lassen Sie den Dienstplan veröffentlicht! 578 00:46:52,914 --> 00:46:54,437 Wir sind dabei?! 579 00:46:54,457 --> 00:46:56,857 Ja. Du, ich... 580 00:47:07,930 --> 00:47:09,453 Hey, was ist mit mir? 581 00:47:09,473 --> 00:47:11,414 Raus damit. Du bist nicht da. 582 00:47:12,977 --> 00:47:15,599 Setzen Sie sich auf Ihre Stange. Oh, das ist verdammt noch mal nicht fair! 583 00:47:22,570 --> 00:47:24,094 Hey, sieh dir das an. Was? 584 00:47:24,114 --> 00:47:26,430 Klimaanlage. Diese Bastarde haben eine Klimaanlage. 585 00:47:26,450 --> 00:47:28,974 Ich werde verarscht sein. Hier muss ein harter Krieg herrschen. 586 00:47:28,994 --> 00:47:32,269 Ich kann gerade noch die Nachrichten hören jetzt – „Armed Forces Radio.“ 587 00:47:38,879 --> 00:47:40,403 „Vung Tau heute.“ 588 00:47:40,423 --> 00:47:42,905 „Sechs Postangestellte auf der australischen Logistikbasis“ 589 00:47:42,925 --> 00:47:45,408 „starb in den frühen Morgenstunden“ 590 00:47:45,428 --> 00:47:47,285 „Als die Klimaanlage ausfiel.“ 591 00:47:47,305 --> 00:47:50,080 „Zwei weitere wurden gemeldet in einem kritischen Zustand sein“ 592 00:47:50,100 --> 00:47:52,707 „Als ich das Eis hörte denn das Bier war noch nicht angekommen. 593 00:48:07,576 --> 00:48:09,072 DING! 594 00:48:10,705 --> 00:48:12,330 Wo wechseln wir unser Geld? 595 00:48:13,708 --> 00:48:15,648 „Wo wechseln wir unser Geld, Sir?“ 596 00:48:15,668 --> 00:48:20,695 Bitte um Verzeihung. Wo wechseln wir unser Geld, Sir? 597 00:48:20,715 --> 00:48:22,239 Das ist besser. 598 00:48:22,259 --> 00:48:25,701 Ihr glaubt, ihr könnt kommen hierher und übernehmt den Platz 599 00:48:25,721 --> 00:48:28,787 Nur weil du es getan hast ein bisschen Zeit im Gestrüpp. 600 00:48:28,807 --> 00:48:30,330 Nun, das kannst du verdammt noch mal nicht. 601 00:48:30,350 --> 00:48:32,875 Darüber hinaus werden Sie sich benehmen wie Soldaten, während du hier bist. 602 00:48:32,895 --> 00:48:34,390 Verstehst du? 603 00:48:35,648 --> 00:48:37,922 Es ist kein verdammtes Picknick hier unten, wissen Sie. 604 00:48:37,942 --> 00:48:39,437 Ja, Herr. 605 00:48:43,614 --> 00:48:45,240 Von welcher Einheit seid ihr? 606 00:48:46,367 --> 00:48:48,350 Sonderflugdienst, Sir. 607 00:48:48,370 --> 00:48:49,865 Uh-huh. 608 00:48:51,665 --> 00:48:53,160 Ihr glaubt, ihr seid Supermänner. 609 00:48:54,710 --> 00:48:56,233 Verdammte Blechhelden. 610 00:48:56,253 --> 00:48:58,485 Oh, lass dich ficken. 611 00:48:58,505 --> 00:48:59,528 Was?! 612 00:48:59,548 --> 00:49:03,282 Ich sagte, lass dich ficken, du großer biergetränkter Sack voll Scheiße! 613 00:49:03,302 --> 00:49:04,825 Rechts. 614 00:49:04,845 --> 00:49:07,161 Sie alle stehen unter Anklage. 615 00:49:07,181 --> 00:49:10,957 Du solltest es besser zum Mord machen, denn Ich werde dir den verdammten Kopf abschlagen. 616 00:49:10,977 --> 00:49:13,126 Ich bin ein Oberunteroffizier, vergessen Sie das nicht. 617 00:49:13,146 --> 00:49:14,723 Pech. Richtig, halte es! 618 00:49:16,483 --> 00:49:18,340 Ihr Leute, verschwindet. 619 00:49:18,360 --> 00:49:19,855 Ja, Herr. 620 00:49:31,916 --> 00:49:33,981 Was soll das alles, Sergeant Major? 621 00:49:34,001 --> 00:49:36,525 Wir hatten eine kleine Meinungsverschiedenheit. 622 00:49:36,545 --> 00:49:39,612 Möchtest du damit fortfahren? 623 00:49:39,632 --> 00:49:41,155 Nein, vergessen wir es. 624 00:49:41,175 --> 00:49:42,699 Rechts. 625 00:49:42,719 --> 00:49:46,302 In diesem Fall können Sie es mir sagen wo wir unser Geld wechseln lassen. 626 00:49:48,975 --> 00:49:52,042 Harry, was schlägst du vor? Wechseln wir jetzt unser Geld? 627 00:49:52,062 --> 00:49:53,585 Verdammt, wenn ich das weiß. 628 00:49:53,605 --> 00:49:55,796 Alles klar, Leute. Ja, Herr. 629 00:49:55,816 --> 00:49:57,756 Wechseln Sie Ihr Geld bei der Post. 630 00:49:57,776 --> 00:50:01,594 Folgen Sie der Straße am PX vorbei. Und versuchen Sie, sich aus Ärger herauszuhalten. 631 00:50:01,614 --> 00:50:03,429 Diesmal hattest du verdammt viel Glück. 632 00:50:03,449 --> 00:50:04,944 Vielen Dank, Herr. 633 00:50:26,807 --> 00:50:30,207 Hey, Harry. Harry, das haben sie Habe diese Entenpfannkuchen hier. 634 00:50:44,367 --> 00:50:45,890 Hey, schau da oben, Mann. 635 00:50:45,910 --> 00:50:48,948 Mädchen, du kommst besser und hol dir etwas von diesem Lorne Greene. 636 00:50:53,085 --> 00:50:54,733 Ihr GIs wollt Geld wechseln? 637 00:50:54,753 --> 00:50:58,112 Hey, verpiss dich, Slopehead. Mach weiter. 638 00:50:58,132 --> 00:51:00,531 Hast du Kleingeld? Du hast US-Grün? 639 00:51:00,551 --> 00:51:02,783 Oh ja. Wie viel hast du bekommen? 640 00:51:02,803 --> 00:51:05,578 „Wie viel hast du bekommen?“ Ich gebe dir drei zu eins. 641 00:51:05,598 --> 00:51:08,247 Sie können sich jetzt ändern. Er weiß es nicht besser. 642 00:51:08,267 --> 00:51:09,791 Hier bist du, Junge. 643 00:51:09,811 --> 00:51:14,141 10 $ – drei zu eins. Beim PX kann man noch besser werden. 644 00:51:15,942 --> 00:51:18,258 Zeitung! Dieses Arschloch! 645 00:51:18,278 --> 00:51:19,801 Hey, komm zurück! 646 00:51:19,821 --> 00:51:21,317 Fang diesen Bastard! 647 00:51:22,449 --> 00:51:24,681 Stoppen Sie das Kind! 648 00:51:24,701 --> 00:51:26,225 Komm zurück hierher! 649 00:51:26,245 --> 00:51:27,740 Schnapp dir das Kind! 650 00:51:29,081 --> 00:51:30,604 Oh! 651 00:51:30,624 --> 00:51:32,315 Willst du diesen Schwanz? Sicherlich. 652 00:51:32,335 --> 00:51:33,357 Warum? 653 00:51:33,377 --> 00:51:35,902 Die Mutter hat unser Geld gewechselt und gab uns Zeitung. 654 00:51:35,922 --> 00:51:37,779 Das ist der älteste Betrug, den es gibt. 655 00:51:37,799 --> 00:51:40,573 Hey, teilen Sie 50:50 für alles, was er hat. 656 00:51:40,593 --> 00:51:42,409 50-50? In Ordnung. 657 00:51:42,429 --> 00:51:45,120 In die Gasse. Komm schon, Mann. 658 00:51:45,140 --> 00:51:48,206 Jetzt werden wir es dir beibringen die Übel, arme Soldaten auszurauben. 659 00:51:48,226 --> 00:51:50,896 Hey, ich frage mich, ob er Schwestern hat? 660 00:51:52,356 --> 00:51:55,798 Lass mich den kleinen Mistkerl mal ausprobieren. 661 00:51:55,818 --> 00:51:57,341 Hey, er ist geladen. 662 00:51:57,361 --> 00:52:00,219 Jesus F. Christus. Schauen Sie sich das an, ja? 663 00:52:04,368 --> 00:52:06,684 500. 501. 664 00:52:06,704 --> 00:52:09,812 502. Nicht schlecht für eine Nachtarbeit. 665 00:52:09,832 --> 00:52:11,356 Hey, wir teilen es jetzt auf. 666 00:52:11,376 --> 00:52:13,608 Nein. Hey, hey, ich habe eine bessere Idee. 667 00:52:13,628 --> 00:52:15,151 Was? 668 00:52:15,171 --> 00:52:19,323 Warum kriegen wir uns nicht selbst ein Zimmer im besten Hotel 669 00:52:19,343 --> 00:52:22,701 mit den besten Huren im Joint und eine Party feiern? 670 00:52:22,721 --> 00:52:25,329 Was sagen Sie? Gott segne Amerika! 671 00:52:35,151 --> 00:52:36,674 Sie zahlen jetzt. 1.000. 672 00:52:39,781 --> 00:52:41,276 Ich habe nichts als Zeit. 673 00:52:43,618 --> 00:52:45,934 Bist du sauber? Wie Schneewittchens Daumen. 674 00:52:45,954 --> 00:52:47,532 Was? Spielt keine Rolle. 675 00:52:49,666 --> 00:52:52,024 Sie mögen mich? Ja. 676 00:52:52,044 --> 00:52:53,817 Du bist sehr groß. 677 00:52:53,837 --> 00:52:56,779 Ich wette, das sagst du allen Helden. 678 00:52:56,799 --> 00:52:58,294 Ich mag dich. 679 00:53:00,219 --> 00:53:03,369 Komm, wir legen uns hin. Nein. Wir stehen. 680 00:53:03,389 --> 00:53:05,788 Du bist verrückt? 681 00:53:05,808 --> 00:53:07,304 Wahrscheinlich. 682 00:53:19,448 --> 00:53:20,971 Hey, was machst du? 683 00:53:20,991 --> 00:53:24,516 Ein Geschenk machen. Ein Geschenk? Für wen? 684 00:53:24,536 --> 00:53:28,396 Pater. Pater? Warum? 685 00:53:28,416 --> 00:53:29,939 Als er das letzte Mal vorbeikam, 686 00:53:29,959 --> 00:53:33,025 fragte er Harry und mich warum wir nie in die Kirche kamen. 687 00:53:33,045 --> 00:53:35,278 Und Harry, anstatt es zu sagen wir waren nicht interessiert, 688 00:53:35,298 --> 00:53:37,989 sagte, wir machen etwas für die Kapelle. 689 00:53:38,009 --> 00:53:41,034 Sehen Sie, die Federn sind mit dem Griff verbunden. 690 00:53:41,054 --> 00:53:42,577 Wozu dient es? 691 00:53:42,597 --> 00:53:44,246 Du wartest, bis du dich geil fühlst, 692 00:53:44,266 --> 00:53:47,374 dann drehst du den Griff und die Federn erledigen den Rest. 693 00:53:48,937 --> 00:53:50,878 Da haben Sie es also, sehen Sie – 694 00:53:50,898 --> 00:53:53,839 ein voll funktionsfähiges Wichsgerät, Padre für die Verwendung von. 695 00:53:53,859 --> 00:53:56,217 Wir werden es ihm das nächste Mal geben. 696 00:53:56,237 --> 00:53:58,427 Das muss ich sehen. 697 00:53:58,447 --> 00:53:59,971 Ja. 698 00:54:04,037 --> 00:54:05,532 Danke, Kumpel. 699 00:54:13,505 --> 00:54:15,153 Habt ihr Lust auf ein Spiel? 700 00:54:15,173 --> 00:54:17,531 Was ist in der Box? Meine Lieblingsspinne. 701 00:54:17,551 --> 00:54:19,575 Haustier was? Spinne. 702 00:54:19,595 --> 00:54:22,798 Ich habe ihn von einem Yankee gekauft. Werfen Sie einen Blick auf uns. 703 00:54:23,891 --> 00:54:25,414 OK. 704 00:54:25,434 --> 00:54:28,554 Oh, bleib zurück. Ah, sie ist nicht das, was man als freundlich bezeichnen würde. 705 00:54:32,358 --> 00:54:35,300 Oh, Jesus. Eugh. 706 00:54:35,320 --> 00:54:36,843 Was isst er? Fleisch. 707 00:54:36,863 --> 00:54:39,012 Spinnen fressen kein Fleisch. Dieser hier tut es. 708 00:54:39,032 --> 00:54:40,555 Wie heißt er? 709 00:54:40,575 --> 00:54:42,808 Ich habe es Gladys Moncrieff genannt. Es ist ein Mädchen. 710 00:54:42,828 --> 00:54:44,351 Unser Froh. Aha! 711 00:54:44,371 --> 00:54:47,938 Erkenne ich den unverkennbaren Geschmack? von Ye Olde Tiger? 712 00:54:47,958 --> 00:54:50,190 Aus einer Entfernung von zehn Kilometern kann man Alkohol erschnüffeln. 713 00:54:50,210 --> 00:54:53,046 Es ist nur eines meiner vielen Talente. 714 00:54:54,173 --> 00:54:56,656 Warum nicht? 715 00:54:56,676 --> 00:54:58,171 Bitte schön, Gladdie. 716 00:55:00,596 --> 00:55:02,120 Dollar-Limit, OK? 717 00:55:02,140 --> 00:55:03,682 Ja, 20 Cent Mindesteinsatz. 718 00:55:04,893 --> 00:55:07,514 Spielt die Spinne nicht? 719 00:55:08,772 --> 00:55:11,671 Wirst du handeln? Wessen Karten verwenden wir? 720 00:55:11,691 --> 00:55:13,924 Worüber redest du? Mein markierter Rucksack. 721 00:55:13,944 --> 00:55:15,467 Oh, großartig. 722 00:55:15,487 --> 00:55:17,428 Hallo, was ist das? Das Spinnen-Ass? 723 00:55:20,242 --> 00:55:22,391 Nehmen Sie Ihre Baskenmütze ab – das ist nicht formell. 724 00:55:22,411 --> 00:55:23,934 Nimm deinen Hut ab. 725 00:55:23,954 --> 00:55:25,450 Verdoppeln Sie Ihren Einsatz. 726 00:55:27,124 --> 00:55:29,117 20 Cent Mindesteinsatz. Was machst du? 727 00:55:30,336 --> 00:55:33,069 Ist jemand zu Hause? Ja. Treten Sie ein. 728 00:55:33,089 --> 00:55:35,697 Surfschwänze. 729 00:55:35,717 --> 00:55:38,783 Bringen Sie Ihren Waffenlauf mit und versuchen Sie, das Klavier nicht zu zerkratzen. 730 00:55:42,516 --> 00:55:44,039 Artillerie. Hallo. 731 00:55:44,059 --> 00:55:45,874 Setzen Sie sich, fühlen Sie sich wie zu Hause. 732 00:55:45,894 --> 00:55:47,418 Danke. 733 00:55:47,438 --> 00:55:49,378 Möchten Sie ein Bier? Oh, sicher. 734 00:55:49,398 --> 00:55:50,893 20c. 735 00:55:53,319 --> 00:55:55,092 Danke schön. 736 00:55:55,112 --> 00:55:57,345 Danke schön. Was können wir für Sie tun? 737 00:55:57,365 --> 00:55:59,138 Sind Sie gekommen, um zu sehen, was... 738 00:55:59,158 --> 00:56:01,933 Das Leben ist wie am Ende der Kanalisation der Task Force? 739 00:56:01,953 --> 00:56:03,476 Nein. 740 00:56:03,496 --> 00:56:06,354 Wir haben gehört, dass einer von euch eine Spinne hat. 741 00:56:06,374 --> 00:56:07,898 Mich. Warum? 742 00:56:07,918 --> 00:56:11,193 Nun, das haben wir hier Haustierskorpion zurück bei uns 743 00:56:11,213 --> 00:56:15,489 und wir stellen unseren Skorpion dar kann deine Spinne zu Tode prügeln. 744 00:56:15,509 --> 00:56:16,532 Also? 745 00:56:16,552 --> 00:56:19,618 Wir möchten ein Match vereinbaren - Deine Spinne gegen unseren Skorpion. 746 00:56:19,638 --> 00:56:21,162 50 Dollar auf das Ergebnis. 747 00:56:21,182 --> 00:56:23,539 Was ist mit Nebenwetten? Gemeinsam kontrolliert. 748 00:56:23,559 --> 00:56:25,386 50-50 auf alle nicht beanspruchten Wetten. 749 00:56:27,230 --> 00:56:28,878 Fair genug. 750 00:56:28,898 --> 00:56:30,421 Was Erfrischungen angeht, 751 00:56:30,441 --> 00:56:33,216 Wir haben etwa 30 Dutzend Dosen bekommen von Budweiser in einer Reihe. 752 00:56:33,236 --> 00:56:37,888 Wir dachten, es wäre unser CO und 2IC werden nächste Woche in Saigon sein, 753 00:56:37,908 --> 00:56:40,474 wir würden einen gemeinsamen Sporttag veranstalten und Grillen, oder? 754 00:56:40,494 --> 00:56:43,268 Wir werden den Spinnenskorpion setzen Spiel als Hauptereignis. 755 00:56:43,288 --> 00:56:46,063 Was ist mit den anderen Schweinen? Gehen sie nach Saigon? 756 00:56:46,083 --> 00:56:47,690 Ich bin der Einzige, der noch übrig ist. 757 00:56:47,710 --> 00:56:49,567 Sie sind ein Offizier? 758 00:56:49,587 --> 00:56:52,194 Leutnant Clifford. Blödsinn. 759 00:56:52,214 --> 00:56:53,710 Das ist kein Blödsinn. 760 00:56:57,136 --> 00:56:58,743 Also? 761 00:56:58,763 --> 00:57:00,258 Er ist auf der Ebene. 762 00:57:01,558 --> 00:57:03,081 Rechts. 763 00:57:03,101 --> 00:57:05,208 OK, Jungs, wir sehen uns und eure Jungs 764 00:57:05,228 --> 00:57:07,627 nächsten Mittwochnachmittag gegen zwei Uhr. 765 00:57:07,647 --> 00:57:09,588 Vergessen Sie nicht, Ihre Spinne mitzubringen, oder? 766 00:57:09,608 --> 00:57:11,798 Oh, wir werden da sein. 767 00:57:11,818 --> 00:57:14,843 Unsere Spinne wird den Arsch kauen direkt von deinem Skorpion. 768 00:57:16,407 --> 00:57:19,473 Und alle Wetten sind geschlossen wenn einer versucht, den anderen zu rooten. 769 00:57:19,493 --> 00:57:21,142 Du hast einen Deal gemacht, Mann. 770 00:57:22,705 --> 00:57:24,353 Ich kann Flaschenblond nicht ausstehen. 771 00:57:25,917 --> 00:57:27,412 Eins. Eins. Eins. Eins. 772 00:57:31,089 --> 00:57:33,905 Bill, der Padre ist hier. Komm, steh auf. 773 00:57:33,925 --> 00:57:35,467 Wach auf, der Pater ist da. 774 00:57:37,637 --> 00:57:39,161 Was ist los? 775 00:57:39,181 --> 00:57:41,413 Wir werden es schaffen die Präsentation vor dem Padre. 776 00:57:41,433 --> 00:57:43,624 Wo ist er? 777 00:57:43,644 --> 00:57:46,847 Harry bringt ihn jetzt rüber. 778 00:57:47,940 --> 00:57:50,589 Ich habe Alkohol geschwitzt für die letzten sechs Stunden. 779 00:57:50,609 --> 00:57:52,105 Jesus, warte. Oh. 780 00:57:53,321 --> 00:57:54,816 Ach, komm schon. 781 00:57:56,866 --> 00:57:59,098 Wenn du nicht aufhörst zu lachen, bringe ich dich um. 782 00:57:59,118 --> 00:58:01,601 Ja, in Ordnung. Oh, du siehst gar nicht gut aus. 783 00:58:01,621 --> 00:58:04,688 Könnte das das Gleiche sein? Freiheitskämpfer, den wir letzte Nacht gesehen haben 784 00:58:04,708 --> 00:58:07,357 eine halbe Flasche Rum auf dem Kopf trinken? 785 00:58:07,377 --> 00:58:10,152 Das ist, was passiert ist? Du warst das Leben der Party. 786 00:58:10,172 --> 00:58:12,154 Lassen Sie Gladys Moncrieff auf Ihrem Arm sitzen. 787 00:58:12,174 --> 00:58:13,697 WHO? Ich Spinne. 788 00:58:13,717 --> 00:58:15,282 Oh mein Gott, nein. 789 00:58:16,845 --> 00:58:18,369 Wie ist das passiert? 790 00:58:18,389 --> 00:58:21,925 Oh, warum wirfst du nicht einen Blick auf dich selbst? 791 00:58:23,436 --> 00:58:24,959 Was für ein Bordell. 792 00:58:24,979 --> 00:58:26,474 Ich wünschte, es wäre so. 793 00:58:28,775 --> 00:58:30,298 Wie ist das passiert? 794 00:58:30,318 --> 00:58:32,550 Sie und Bung hatten letzte Nacht eine Meinungsverschiedenheit. 795 00:58:32,570 --> 00:58:34,094 Worüber? Ich weiß nicht. 796 00:58:34,114 --> 00:58:37,055 Wir spielten Karten, In der nächsten Minute habt ihr zwei gestritten. 797 00:58:37,075 --> 00:58:38,599 Ich kann mich an nichts erinnern. 798 00:58:38,619 --> 00:58:41,435 Egal. Was ist das für ein Schlag im Auge zwischen Freunden? 799 00:58:41,455 --> 00:58:42,978 Habe ich gewonnen? Nein, Kumpel. 800 00:58:42,998 --> 00:58:45,668 OK, Leute, Padre ist da! Pater. Aufleuchten. 801 00:58:49,046 --> 00:58:53,114 In unserem eigenen Namen und weitere anwesende Mitglieder der Einheit, 802 00:58:53,134 --> 00:58:57,911 Ähm, wir würden es Ihnen gerne anbieten dieses kleine Zeichen unserer Wertschätzung 803 00:58:57,931 --> 00:59:02,999 das kommt mit unserem, ähm... tiefe Dankbarkeit 804 00:59:03,019 --> 00:59:06,211 für all die wunderbaren Dinge, die du getan hast 805 00:59:06,231 --> 00:59:12,176 um unseren Aufenthalt in diesem Land zu gestalten nur ein bisschen mehr, ähm, angenehm. 806 00:59:12,196 --> 00:59:14,511 Pater. 807 00:59:14,531 --> 00:59:16,055 Hip hip! ALLE: Hurra! 808 00:59:16,075 --> 00:59:17,598 Hip hip! ALLE: Hurra! 809 00:59:17,618 --> 00:59:19,113 Hip hip! ALLE: Hurra! 810 00:59:25,919 --> 00:59:29,152 Jungs, das ist eines der schönsten Momente meines Lebens. 811 00:59:29,172 --> 00:59:31,112 Es ist nicht einfach, Pater zu sein, 812 00:59:31,132 --> 00:59:34,366 Ich versuche, Gottes Wort zu überbringen zu wütenden Gruppen von Männern 813 00:59:34,386 --> 00:59:36,576 deren einziges Geschäft darin besteht, Kriege zu führen. 814 00:59:36,596 --> 00:59:38,745 Aber ich möchte, dass Sie es verstehen 815 00:59:38,765 --> 00:59:41,248 dass es in solchen Momenten so ist dass ein Außenseiter - 816 00:59:41,268 --> 00:59:44,585 und obwohl ich es war in dieser Armee seit über 15 Jahren, 817 00:59:44,605 --> 00:59:46,754 Manchmal fühle ich mich immer noch als Außenseiter - 818 00:59:46,774 --> 00:59:49,298 das Gefühl haben, als ob Er hat einen Platz neben dir. 819 00:59:49,318 --> 00:59:51,092 Ich fühle mich fast schuldig. 820 00:59:51,112 --> 00:59:52,760 Ich möchte nur sagen 821 00:59:52,780 --> 00:59:56,612 es ist am besten konstruiert Wichsmaschine, die ich je gesehen habe. 822 00:59:58,036 --> 01:00:00,393 Danke, Jungs. 823 01:00:00,413 --> 01:00:02,655 Ich muss gehen, Leute. Gott segne dich. 824 01:00:07,254 --> 01:00:08,902 ♪ Hurra für Padre 825 01:00:08,922 --> 01:00:10,696 ♪ Hurra endlich 826 01:00:10,716 --> 01:00:12,615 ♪ Hurra für Padre 827 01:00:12,635 --> 01:00:14,426 ♪ Er ist der Arsch eines Wichsers. ♪ 828 01:00:18,808 --> 01:00:21,290 Vier die Spinne. Wer gibt mir die Spinne? 829 01:00:21,310 --> 01:00:25,378 Wer gibt mir die Spinne? Vier die Spinne! 830 01:00:27,400 --> 01:00:31,384 Ach, komm schon! Also fünf. Wer gibt mir fünf Spinnen? 831 01:00:32,948 --> 01:00:36,682 Wer gibt mir fünf Spinnen? 832 01:00:36,702 --> 01:00:38,767 Gib uns 10 und ich lasse dich fallen. 833 01:00:38,787 --> 01:00:41,270 Wer hat dich hier reingelassen, Du betrunkener Straßenjunge? 834 01:00:41,290 --> 01:00:43,647 Fangen Sie an, oder ich lasse Sie auspeitschen. 835 01:00:43,667 --> 01:00:47,109 Schaff diesen Idioten weg vom Wettpavillon. 836 01:00:49,715 --> 01:00:52,073 Sichern Sie sich Ihre Plätze für den Wettbewerb. 837 01:00:57,349 --> 01:00:59,497 ♪ Tanze mit deiner Spinne 838 01:00:59,517 --> 01:01:01,458 ♪ Tanze mit deiner Spinne 839 01:01:01,478 --> 01:01:04,002 ♪ Du kommst mit deiner Spinne Walzer ... ♪ 840 01:01:04,022 --> 01:01:06,171 ♪ ..auf den Fahnenmast 841 01:01:06,191 --> 01:01:08,382 ♪ Direkt in sein Arschloch... ♪ 842 01:01:19,372 --> 01:01:23,523 Komm schon, halt die Klappe, ja?! Den Mund halten! 843 01:01:23,543 --> 01:01:25,038 In Ordnung. In Ordnung. 844 01:01:27,172 --> 01:01:29,446 Meine Herren... 845 01:01:29,466 --> 01:01:30,989 Lassen Sie Ihre Insekten frei. 846 01:01:49,987 --> 01:01:52,470 Komm schon, Gladys, es ist ein Kampf, kein Fick! 847 01:02:00,874 --> 01:02:03,649 Komm schon, Gladys! Komm schon, lass dich los, Mädchen! 848 01:02:09,216 --> 01:02:11,173 Unfair! Unfair! 849 01:02:24,107 --> 01:02:25,630 Arggh! 850 01:02:31,073 --> 01:02:32,568 Mörder! 851 01:02:36,954 --> 01:02:38,449 Halte mir Bier, Harry. 852 01:02:41,041 --> 01:02:43,774 Was machst du, P.J.? Ich bin es, Bung. 853 01:02:47,465 --> 01:02:48,960 Hey, du lernst, Kumpel. 854 01:02:58,852 --> 01:03:00,751 Hey... 855 01:03:00,771 --> 01:03:02,294 Brauchst du Hilfe, Kumpel? 856 01:03:02,314 --> 01:03:04,171 Diese Fotze versucht mich zu küssen! 857 01:03:08,362 --> 01:03:09,885 Nun, küss ihn zurück! 858 01:03:09,905 --> 01:03:12,555 Was hast du gesagt? Küss ihn zurück! 859 01:03:12,575 --> 01:03:14,070 Rechts! 860 01:03:20,875 --> 01:03:22,524 Es ist wie das große Finale. 861 01:03:22,544 --> 01:03:24,169 Ja, es ist unmöglich, etwas zu trinken zu bekommen. 862 01:03:37,560 --> 01:03:39,083 Geht es dir gut, Kumpel? Ja. 863 01:03:39,103 --> 01:03:40,598 Gut. 864 01:03:41,856 --> 01:03:44,130 Ihr Bastarde! 865 01:03:44,150 --> 01:03:45,858 Pass auf diesen auf, Harry. 866 01:03:47,570 --> 01:03:49,065 Arggh! 867 01:04:25,068 --> 01:04:28,343 „Young Girl“, gesungen von Gary Puckett und die Union Gap. 868 01:04:28,363 --> 01:04:32,139 Es ist angebracht, dass wir spielen die meistgespielte Platte hier auf AFR. 869 01:04:32,159 --> 01:04:34,850 ♪ Oh, meine Koffer sind gepackt 870 01:04:34,870 --> 01:04:36,519 ♪ Ich bin bereit zu gehen... ♪ 871 01:04:36,539 --> 01:04:38,813 Noch drei Monate. 872 01:04:38,833 --> 01:04:40,660 Noch drei Monate, wohin? 873 01:04:42,128 --> 01:04:43,776 Drei Monate bevor du nach Hause gehst. 874 01:04:43,796 --> 01:04:47,405 Alles was Sie tun müssen ist, dich am Leben zu halten... 875 01:04:47,425 --> 01:04:50,047 für die nächsten drei Monate... 876 01:04:52,097 --> 01:04:53,620 und nach Hause gehst du. 877 01:04:53,640 --> 01:04:55,288 ♪ ..bläst in sein Horn 878 01:04:55,308 --> 01:04:58,375 ♪ Ich bin schon so einsam, ich könnte... ♪ 879 01:04:58,395 --> 01:04:59,918 Möchte jemand Post? 880 01:04:59,938 --> 01:05:01,462 Irgendwelche für mich? 881 01:05:01,482 --> 01:05:03,464 Ja. Auch eine für dich, Harry. 882 01:05:03,484 --> 01:05:05,007 Danke. 883 01:05:05,027 --> 01:05:06,884 ♪ ..und lächle für mich 884 01:05:06,904 --> 01:05:10,638 ♪ Sag mir, dass du auf mich warten wirst 885 01:05:10,658 --> 01:05:16,330 ♪ Halte mich, wie du es noch nie zuvor getan hast 886 01:05:17,665 --> 01:05:20,857 ♪ Ich fliege mit einem Düsenflugzeug... ♪ 887 01:05:20,877 --> 01:05:23,318 Ja, schlechter Durchschnitt, oder? 888 01:05:23,338 --> 01:05:25,237 Was ist das? 889 01:05:25,257 --> 01:05:26,780 Du würdest es nicht glauben. 890 01:05:26,800 --> 01:05:29,283 In neun Monaten ein Brief. 891 01:05:29,303 --> 01:05:31,201 Sie hat endlich geschrieben? 892 01:05:31,221 --> 01:05:33,245 Ja. 893 01:05:33,265 --> 01:05:35,176 Sie meint, wir sollten Schluss machen. 894 01:05:36,394 --> 01:05:39,418 Sie ist mit einer Freundin in eine Wohnung gezogen. 895 01:05:39,438 --> 01:05:40,962 Freundin, mein Arsch! 896 01:05:40,982 --> 01:05:45,174 ♪ Ich verrate es dir jetzt Sie bedeuten nichts 897 01:05:45,194 --> 01:05:48,279 ♪ Sie bedeuten nichts... ♪ 898 01:05:58,292 --> 01:05:59,787 Schlampe! 899 01:06:02,796 --> 01:06:06,822 ♪ Also küss mich und lächle für mich 900 01:06:06,842 --> 01:06:10,701 ♪ Sag mir, dass du auf mich warten wirst 901 01:06:10,721 --> 01:06:15,039 ♪ Halte mich, als würdest du mich niemals loslassen... ♪ 902 01:06:17,812 --> 01:06:21,894 ♪ Ich fliege mit einem Düsenflugzeug... ♪ 903 01:06:33,329 --> 01:06:34,824 Was ist los, Bung? 904 01:06:36,040 --> 01:06:37,980 Hey, um Himmels willen, was ist los? 905 01:06:38,000 --> 01:06:40,691 Hallo, Bill. Ja, Herr? 906 01:06:40,711 --> 01:06:42,337 Ich möchte mit dir reden. 907 01:06:47,302 --> 01:06:50,076 Hören Sie, ähm, vor etwa einer Stunde haben wir ein Signal bekommen 908 01:06:50,096 --> 01:06:53,163 dass seine Mutter und Freundin kamen bei einem Verkehrsunfall ums Leben 909 01:06:53,183 --> 01:06:54,706 gestern früh morgens. 910 01:06:54,726 --> 01:06:56,959 Oh, Christus. 911 01:06:56,979 --> 01:06:58,919 Ich habe ihn im Auge behalten, 912 01:06:58,939 --> 01:07:01,422 aber schauen Sie, stellen Sie sicher Er macht nichts Dummes. 913 01:07:01,442 --> 01:07:03,674 Sollen wir seine Ausrüstung packen? 914 01:07:03,694 --> 01:07:07,303 Er sagt, er will nicht nach Hause gehen. Er will hier bleiben. 915 01:07:07,323 --> 01:07:09,931 Pass auf ihn auf, was? Herr. 916 01:07:09,951 --> 01:07:12,100 Danke, Bill. 917 01:07:12,120 --> 01:07:13,615 Herr. 918 01:07:25,384 --> 01:07:27,616 Geht es dir gut, Kumpel? Ja, mir geht es gut. Bung ist es nicht. 919 01:07:27,636 --> 01:07:29,159 Was ist los? 920 01:07:29,179 --> 01:07:32,037 Ich erzähle es dir später. Helft mir, ihn ins Lager zu bringen. 921 01:07:39,440 --> 01:07:41,381 Hast du recht, Kumpel? Nimm den anderen Arm. 922 01:07:41,401 --> 01:07:43,393 Komm schon, Bung. Komm schon, Kumpel. 923 01:07:44,696 --> 01:07:46,191 Du wirst Recht haben. 924 01:08:18,899 --> 01:08:20,422 Drinnen, jetzt! 925 01:08:20,442 --> 01:08:21,965 Aufstehen! 926 01:08:21,985 --> 01:08:24,218 Sie denkt, dass du sie erschießen wirst. 927 01:08:24,238 --> 01:08:25,761 Innen. Innen! 928 01:08:28,409 --> 01:08:29,932 Was ist ihr Problem? 929 01:08:29,952 --> 01:08:32,435 Das kam beim Schießen heraus. Es waren drei davon. 930 01:08:32,455 --> 01:08:34,687 Wo sind die anderen? Das Bataillon hat sie. 931 01:08:34,707 --> 01:08:37,065 Gefangene? Warum dann die Leistung? 932 01:08:37,085 --> 01:08:38,608 Wir denken, es ist ihr Sohn. 933 01:08:38,628 --> 01:08:41,361 Lass uns gehen! 934 01:09:33,102 --> 01:09:35,793 Reichweite? Das muss ein Scherz sein. 935 01:09:35,813 --> 01:09:38,338 Als ob es nicht genug gäbe Knallt in deinen Ohren. 936 01:09:38,358 --> 01:09:39,881 Verdammte Zeitverschwendung. 937 01:09:39,901 --> 01:09:42,654 Nur eine weitere Ausrede einen Mann dazu bringen, sein Gewehr zu reinigen. 938 01:09:45,532 --> 01:09:49,349 Mein Gott, Bung, ich habe es dir gesagt Du bist der schlimmste Schütze in der Einheit. 939 01:09:49,369 --> 01:09:51,435 Toller Scheiß, aber. Nicht das, was ich gehört habe. 940 01:09:53,123 --> 01:09:54,619 Passt auf, meine Lieben. 941 01:09:57,753 --> 01:10:00,611 Und noch einer. 942 01:10:26,408 --> 01:10:28,140 Getränke für meine Freunde! 943 01:10:30,371 --> 01:10:32,436 Richtig, welcher schlaue Idiot hat das getan? 944 01:10:32,456 --> 01:10:34,689 Ich weiß es nicht. Muss ein Querschläger gewesen sein. 945 01:10:34,709 --> 01:10:37,066 Ich nehme an, dass das auch ein Querschläger war, oder? 946 01:10:37,086 --> 01:10:38,610 Scheiße, wenn ich weiß, Kumpel. 947 01:10:38,630 --> 01:10:41,321 „Begatten“ Sie mich nicht, Soldat. Sie stehen unter Anklage. 948 01:10:41,341 --> 01:10:42,989 Und welche Gebühr wäre das? 949 01:10:43,009 --> 01:10:44,908 Vorsätzliche Zerstörung von Armeeeigentum. 950 01:10:44,928 --> 01:10:46,451 Oh, diese Anklage. 951 01:10:46,471 --> 01:10:48,704 Das gilt für euch drei Auch kluge Bastarde. 952 01:10:48,724 --> 01:10:50,372 Aus welcher Einheit kommst du? Artillerie. 953 01:10:50,392 --> 01:10:52,875 Lassen Sie uns Ihre Namen haben. Grau, Grün, Braun und Oakover. 954 01:10:52,895 --> 01:10:53,918 Was? 955 01:10:53,938 --> 01:10:55,433 Grau... 956 01:10:57,274 --> 01:10:58,798 .. Grün.. Braun .. 957 01:10:58,818 --> 01:11:02,093 Was ist so lustig, Kumpel? 958 01:11:02,113 --> 01:11:03,928 Äh, etwas, das ich gestern gelesen habe, Corporal. 959 01:11:03,948 --> 01:11:06,306 OK, lachender Junge, du kannst es jetzt bemerken 960 01:11:06,326 --> 01:11:08,975 dass ich das Buch auf euch vier werfen werde. 961 01:11:08,995 --> 01:11:10,644 Ja, Korporal! 962 01:11:10,664 --> 01:11:12,312 Wie heißen Sie? 963 01:11:12,332 --> 01:11:13,855 Oakover. Oakover. 964 01:11:13,875 --> 01:11:15,941 Wie buchstabiert man das? 965 01:11:15,961 --> 01:11:19,445 O-A-K-O-V-E-R. O... Oakover. 966 01:11:19,465 --> 01:11:22,072 Richtig. Verpiss dich. 967 01:11:22,092 --> 01:11:24,325 Wer ist Oakover? Ist das ein echter Kerl? 968 01:11:24,345 --> 01:11:25,868 Ja. Wer ist er? 969 01:11:25,888 --> 01:11:27,787 Stellvertretender Kommandeur der Task Force. 970 01:11:29,350 --> 01:11:34,168 Wer sagt, dass sich Verbrechen nicht auszahlt? 971 01:11:42,322 --> 01:11:43,887 Die Staubentfernung ist unterwegs. 972 01:11:43,907 --> 01:11:45,430 Was meinen Sie? 973 01:11:45,450 --> 01:11:47,850 Der Schock wird ihn töten bevor sie operieren können. 974 01:11:47,870 --> 01:11:49,393 Auf keinen Fall. 975 01:11:49,413 --> 01:11:52,700 Ich werde überrascht sein, wenn er es tut mach es. Auch sein Kiefer ist gebrochen. 976 01:11:59,257 --> 01:12:01,712 Mehr wird es nicht geben Stepptanz für dich, Kumpel. 977 01:12:37,881 --> 01:12:39,625 Wie schlimm? Schrecklich. 978 01:12:41,134 --> 01:12:42,657 Was ist passiert? Meins. 979 01:12:42,677 --> 01:12:44,409 Was ist weg? 980 01:12:44,429 --> 01:12:46,422 Beide Füße, Kiefer und Wangenknochen zerschmettert. 981 01:13:02,866 --> 01:13:05,618 Albatros 12. Das ist 22. Empfangen Sie mich? Über. 982 01:13:09,998 --> 01:13:11,938 Albatros 12. Das ist 22. 983 01:13:11,958 --> 01:13:14,165 Bis später, Kumpel! 984 01:13:49,665 --> 01:13:51,731 Ich weiß nicht, warum ich mir überhaupt die Mühe mache. 985 01:13:51,751 --> 01:13:53,274 Machen Sie sich die Mühe, was zu tun? 986 01:13:53,294 --> 01:13:56,277 Wasch diese verdammten Dinger. Warum? 987 01:13:56,297 --> 01:13:59,072 Man wäscht sie nur, um den Gestank loszuwerden, 988 01:13:59,092 --> 01:14:01,666 und 10 Minuten später sie riechen genauso faul. 989 01:14:02,929 --> 01:14:04,424 Sicher, dass du es nicht bist? 990 01:14:05,682 --> 01:14:08,457 Wenn ich es bin, dann hast du es erwischt was auch immer es ist. 991 01:14:08,477 --> 01:14:10,709 Du riechst wie ein Scheißhaus in einer Hitzewelle. 992 01:14:10,729 --> 01:14:12,252 Charmant. 993 01:14:12,272 --> 01:14:15,047 Wir können nicht viel dagegen tun, Kumpel. 994 01:14:15,067 --> 01:14:17,299 Ich frage mich, ob wir stinken werden, wenn wir gehen. 995 01:14:17,319 --> 01:14:18,815 Wahrscheinlich. 996 01:14:25,620 --> 01:14:29,103 Du denkst, wir tun etwas Gutes indem du hier bist? 997 01:14:29,123 --> 01:14:31,981 Nicht viel. Warum nicht? 998 01:14:32,001 --> 01:14:33,525 Denn wenn wir nach Hause kommen 999 01:14:33,545 --> 01:14:35,777 wir werden eine Peinlichkeit sein für unsere große Nation. 1000 01:14:35,797 --> 01:14:39,281 Die einzigen Bastarde, die wollen zu wissen, sind die dummen Kerle. 1001 01:14:39,301 --> 01:14:40,824 Wir haben sonst niemanden. 1002 01:14:40,844 --> 01:14:44,828 Meinst du die Einstellung? Hätte sich etwas über den Krieg geändert? 1003 01:14:44,848 --> 01:14:47,331 Ja, und die Tatsache, dass wir es nicht gewinnen werden. 1004 01:14:47,351 --> 01:14:51,794 Möglicherweise haben wir die Stellung eine Zeit lang gehalten eine Weile, aber die Kommunen werden diesen Platz bekommen. 1005 01:14:51,814 --> 01:14:54,881 Es liegt einfach auf der Hand. Was ist mit den Menschen zu Hause? 1006 01:14:54,901 --> 01:14:57,967 Ich nehme an, es wird so sein, wie es war nach jedem Krieg. 1007 01:14:57,987 --> 01:14:59,511 Na, wie ist das? 1008 01:14:59,531 --> 01:15:02,013 Ein paar Leute werden dir auf die Schulter klopfen 1009 01:15:02,033 --> 01:15:05,100 und sag, wie großartig du warst - das wird ungefähr eine Woche dauern - 1010 01:15:05,120 --> 01:15:07,436 dann wird niemand davon etwas hören wollen. 1011 01:15:07,456 --> 01:15:09,563 Warum werden sie uns so behandeln? 1012 01:15:09,583 --> 01:15:11,315 Für fünf bekommst du zehn? 1013 01:15:11,335 --> 01:15:15,444 Sie werden eine große Sache daraus machen, wahrscheinlich zu einem Wahlkampfthema machen, 1014 01:15:15,464 --> 01:15:19,907 und das können Sie innerhalb von fünf Minuten wetten Seit Jahren trägt jeder von uns eine Uniform 1015 01:15:19,927 --> 01:15:22,326 vom Chef des Generalstabs abwärts 1016 01:15:22,346 --> 01:15:24,704 wird von irgendjemandem ausverkauft sein... 1017 01:15:24,724 --> 01:15:26,414 Politiker mit klebrigen Fingern. 1018 01:15:26,434 --> 01:15:28,499 Was machen wir denn hier? 1019 01:15:28,519 --> 01:15:32,003 Du bist ein Soldat, das Gleiche wie jeder andere dumme Idiot 1020 01:15:32,023 --> 01:15:34,005 In diesem nie untergegangenen Land. 1021 01:15:34,025 --> 01:15:37,134 Und deshalb bist du hier - weil es sonst niemanden gibt. 1022 01:15:37,154 --> 01:15:39,720 Und jeder muss irgendwo sein ... 1023 01:15:39,740 --> 01:15:41,472 und du bist hier. 1024 01:15:41,492 --> 01:15:43,015 Also gewöhne dich daran. 1025 01:15:58,468 --> 01:16:00,408 Ich dachte, das würde dich vielleicht interessieren 1026 01:16:00,428 --> 01:16:03,203 die Kais zu Hause weigern sich, unsere Schiffe zu beladen. 1027 01:16:03,223 --> 01:16:04,871 Das ist nett von ihnen, nicht wahr? 1028 01:16:04,891 --> 01:16:07,374 Ich nehme an, sie rechnen damit Sie tun das Richtige. 1029 01:16:07,394 --> 01:16:08,917 Nun, es ist eine Demokratie. 1030 01:16:08,937 --> 01:16:11,378 Was ist? Australien. 1031 01:16:11,398 --> 01:16:13,797 Ja, wenn Sie genug Geld haben, ist es das. 1032 01:16:13,817 --> 01:16:15,758 Was hat Geld damit zu tun? 1033 01:16:15,778 --> 01:16:17,301 „Was hat Geld...?“ 1034 01:16:17,321 --> 01:16:21,347 OK, Dummkopf, schau dich in der Einheit um. oder besser noch, die Task Force. 1035 01:16:21,367 --> 01:16:24,308 Wie viele Arten von Silberlöffeln? siehst du hier? 1036 01:16:24,328 --> 01:16:28,062 Keine, die ich kenne. Sogar die Beamten sind ziemlich arm. 1037 01:16:28,082 --> 01:16:30,315 Richtig, und Sie werden auch nicht allzu viele sehen. 1038 01:16:30,335 --> 01:16:33,568 Es ist der Scheißschaufelr mit dem Arsch aus der Hose 1039 01:16:33,588 --> 01:16:36,071 und zwei Bob in seiner Tasche das macht Australien aus. 1040 01:16:36,091 --> 01:16:37,614 Jedes Mal, wenn Ärger beginnt, 1041 01:16:37,634 --> 01:16:42,244 da steht er bei der Rekrutierung Büro mit der Hand nach einem Gewehr 1042 01:16:42,264 --> 01:16:44,747 Während die reichen Jungs zu Hause sind und durchhalten, 1043 01:16:44,767 --> 01:16:49,085 Warten auf einen Auftrag oder ihre Väter um ihnen einen sicheren Arbeitsplatz zu verschaffen. 1044 01:16:49,105 --> 01:16:52,630 Und während Sie im Ausland festsitzen mit ein paar Bastarden von der anderen Seite, 1045 01:16:52,650 --> 01:16:55,717 die genauso viel Angst haben wie du bist, auf dich schießend, 1046 01:16:55,737 --> 01:16:57,469 Die reichen Jungs sind zu Hause, 1047 01:16:57,489 --> 01:17:01,155 wahrscheinlich ein bisschen wie ein Slum und ein Hieb auf deinen Vogel. 1048 01:17:03,036 --> 01:17:04,559 Entschuldigung. Ich habe es nicht so gemeint. 1049 01:17:04,579 --> 01:17:06,075 Was? Oh, vergiss es. 1050 01:17:09,168 --> 01:17:11,108 Zeit für Chaos, Leute. Willst du essen? 1051 01:17:11,128 --> 01:17:13,038 Mai auch. Es gibt nichts anderes zu tun. 1052 01:17:15,925 --> 01:17:17,420 Vielleicht haben Sie da etwas. 1053 01:17:35,362 --> 01:17:37,355 Wir wollen Lance Corporal Rogers sehen. 1054 01:17:41,785 --> 01:17:43,309 Bett 14. 1055 01:17:43,329 --> 01:17:44,852 Danke, Schwester. Vielen Dank. 1056 01:17:44,872 --> 01:17:46,367 Danke. 1057 01:17:48,292 --> 01:17:49,857 Zwei, vier. Wo ist drei? 1058 01:17:49,877 --> 01:17:52,713 Die seltsamen sind da. Wie geht es dir, Jock? 1059 01:17:53,965 --> 01:17:55,905 10, 12. Da ist er, 14. 1060 01:17:55,925 --> 01:17:57,449 Guten Tag. 1061 01:17:57,469 --> 01:17:58,992 Guten Tag, Kumpel. Wie geht es dir? 1062 01:17:59,012 --> 01:18:00,952 Hey, du siehst toll aus. Wie geht es dir? 1063 01:18:00,972 --> 01:18:04,247 Hey, wir haben dich mitgebracht Da sind ein paar kleine Geschenke, Kumpel. 1064 01:18:04,267 --> 01:18:06,750 Steck sie hier rein. Ein Paar auf dieser Seite. 1065 01:18:06,770 --> 01:18:08,711 Ihm wird Wodka durch die Nase verabreicht. 1066 01:18:10,274 --> 01:18:12,798 Mit Tomatensaft. Da oben ist eine Bloody Mary. 1067 01:18:14,361 --> 01:18:16,552 OK, Kumpel, bring ihn nicht zum Lachen. 1068 01:18:16,572 --> 01:18:18,513 Was ist das? Was willst du? 1069 01:18:18,533 --> 01:18:21,057 Es ist ein Blatt. Es ist ein St. George. 1070 01:18:21,077 --> 01:18:22,600 Was? Was ist das? 1071 01:18:22,620 --> 01:18:25,076 Du möchtest etwas schreiben? Er wird etwas schreiben. 1072 01:18:28,418 --> 01:18:31,860 B-A-L-L... 1073 01:18:31,880 --> 01:18:32,903 Bälle. 1074 01:18:32,923 --> 01:18:35,697 Er will es wissen ob seine Eier noch da sind. 1075 01:18:35,717 --> 01:18:37,366 Schauen Sie mal rein. Aufleuchten. 1076 01:18:37,386 --> 01:18:39,011 Du bist der Kapitän. Schauen Sie mal rein. 1077 01:18:47,396 --> 01:18:49,307 Ich kann einen sehen. Er hat einen. 1078 01:18:51,192 --> 01:18:52,937 Ja, beides da. 1079 01:18:57,657 --> 01:18:59,347 Du musst jetzt gehen, danke. 1080 01:18:59,367 --> 01:19:01,058 Oh, das ging etwas schnell. 1081 01:19:01,078 --> 01:19:02,726 Wir wollen nicht, dass er müde wird. 1082 01:19:02,746 --> 01:19:04,353 Entschuldigung. In Ordnung. Fair genug. 1083 01:19:04,373 --> 01:19:06,313 Wir sehen uns, Kumpel. Bis später, Kumpel. 1084 01:19:07,876 --> 01:19:09,817 Wie geht es ihm? Er ist ziemlich gut, wenn man bedenkt. 1085 01:19:09,837 --> 01:19:12,376 Sie werden ihn so gut wie neu machen. Oooh. 1086 01:19:27,230 --> 01:19:28,920 So gut wie neu, oder? 1087 01:19:28,940 --> 01:19:31,256 Was ist ein oder zwei Fuß zwischen Freunden? 1088 01:19:31,276 --> 01:19:33,300 24 Zoll. 1089 01:19:33,320 --> 01:19:34,815 So etwas in der Art. 1090 01:19:59,181 --> 01:20:00,676 Jesus. 1091 01:20:06,730 --> 01:20:08,671 Kommen Sie und schauen Sie sich das an. 1092 01:20:08,691 --> 01:20:10,186 Spund. Rechnung. 1093 01:20:15,740 --> 01:20:17,263 Was zum...? 1094 01:20:32,633 --> 01:20:34,424 Jemand hat einen Tritt in den Arsch bekommen. 1095 01:20:36,762 --> 01:20:38,828 Männer, in 15 Minuten einsatzbereit! 1096 01:20:38,848 --> 01:20:40,913 Zugführer, fünf Minuten. 1097 01:20:40,933 --> 01:20:46,044 Jeder Zug ist bereit mit 500 Schuss. Bewegen Sie es! 1098 01:20:46,064 --> 01:20:49,672 Komm schon, Soldat. 1099 01:20:49,692 --> 01:20:51,341 Beweg dich! Was ist los? 1100 01:20:51,361 --> 01:20:53,009 Nordvietnamesen haben Ba Ria eingenommen. 1101 01:20:53,029 --> 01:20:55,178 Scheiße. Damit sind wir gemeint. Richtig, also beweg dich! 1102 01:20:55,198 --> 01:20:56,721 Jetzt geht das schon wieder los. 1103 01:20:56,741 --> 01:20:58,432 Ich hoffe, es ist vorbei, wenn wir ankommen. 1104 01:20:58,452 --> 01:21:00,726 Ich habe heute keine Lust, dieses Spiel zu spielen. 1105 01:21:00,746 --> 01:21:03,353 Komm schon, ihr furchtlosen Söhne von Anzacs. 1106 01:21:03,373 --> 01:21:06,440 Es gibt einen ganz großen Krieg da draußen wartet nur auf dich. 1107 01:21:06,460 --> 01:21:07,983 Was möchtest du, Bungo? 1108 01:21:08,003 --> 01:21:09,652 Dutzende Biere und ein Truthahnsandwich. 1109 01:21:09,672 --> 01:21:11,320 Vielleicht Rattenpastete und Flusswasser. 1110 01:21:11,340 --> 01:21:14,407 Oh, machen Sie zwei Dan Lees 5,56 und zwei weiße Flecken. 1111 01:21:14,427 --> 01:21:15,950 Machen Sie weiter! 1112 01:21:15,970 --> 01:21:17,994 Unterbrich mich nicht beim Einkaufen! 1113 01:21:18,014 --> 01:21:19,537 Vergnügen. Kommen Sie wieder. 1114 01:21:19,557 --> 01:21:21,081 Danke schön. Auf der Tafel? 1115 01:21:21,101 --> 01:21:23,625 Rechnung an Ho Chi Minh. Was möchtest du? 1116 01:21:23,645 --> 01:21:25,389 Flugticket nach Hause. 1117 01:21:32,946 --> 01:21:36,847 Herrgott, das ist verdammt haarig. Dir könnte leicht der Arsch weggeblasen werden. 1118 01:22:02,144 --> 01:22:03,639 Sieht sicher genug aus. 1119 01:22:39,308 --> 01:22:43,918 Arggh! Arggh! 1120 01:22:43,938 --> 01:22:45,848 Scheiße! 1121 01:22:49,486 --> 01:22:52,239 Um Himmels willen, Harry, geh zurück. Sie haben ein RPD. 1122 01:22:55,117 --> 01:22:57,641 Sie haben gehört, was der Chef gesagt hat. Aussteigen! 1123 01:22:57,661 --> 01:22:59,601 Ich habe kein Wort von ihm gehört. 1124 01:23:10,383 --> 01:23:11,906 Einer für Bung! 1125 01:23:11,926 --> 01:23:14,880 Erledige ihn. Nein, lass ihn brennen. 1126 01:23:41,541 --> 01:23:43,064 Klar! 1127 01:23:43,084 --> 01:23:44,792 Komm schon, 21, beweg dich! 1128 01:24:17,078 --> 01:24:18,574 Lust auf eine Zigarette? 1129 01:24:20,123 --> 01:24:21,618 Ja, warum nicht? 1130 01:24:37,391 --> 01:24:38,915 Herr. 1131 01:24:38,935 --> 01:24:40,458 Ja? 1132 01:24:40,478 --> 01:24:43,545 Sun Ray, Sir. Wir werden zurückbeordert. Lastwagen sind unterwegs. 1133 01:24:43,565 --> 01:24:45,672 OK. Anerkennen. 1134 01:24:45,692 --> 01:24:47,215 Hey. 1135 01:24:52,950 --> 01:24:54,848 Herr. Was? 1136 01:24:54,868 --> 01:24:57,657 Herzlichen Glückwunsch von Sun Ray bei der Übernahme der Brücke. 1137 01:24:59,415 --> 01:25:01,981 Mein Kompliment an Sun Ray. 1138 01:25:02,001 --> 01:25:04,233 Teilen Sie ihm mit, dass wir jetzt zurückziehen. 1139 01:25:04,253 --> 01:25:07,789 Snoopy 22 an Sun Ray. Kompliment vom 21. 1140 01:25:13,680 --> 01:25:16,538 Gut gemacht, Harry. 1141 01:25:16,558 --> 01:25:18,874 Da wundert man sich, nicht wahr? 1142 01:25:18,894 --> 01:25:22,263 Die Arbeit eines ganzen Vormittags... umsonst. 1143 01:25:35,203 --> 01:25:38,102 ♪ Wen interessiert das überhaupt? 1144 01:25:38,122 --> 01:25:42,982 ♪ Und wer soll ich jemals sagen? 1145 01:25:43,002 --> 01:25:46,736 ♪ Ob es richtig oder falsch ist 1146 01:25:46,756 --> 01:25:50,866 ♪ Es ist einfacher, mitzumachen 1147 01:25:50,886 --> 01:25:56,664 ♪ Zu wissen, was ich heute tue, geht verloren... ♪ 1148 01:25:56,684 --> 01:25:58,499 Seid ihr wach? Ja. 1149 01:25:58,519 --> 01:26:00,251 Ja. Du gehst nach Hause. 1150 01:26:00,271 --> 01:26:02,837 Was? Du gehst nach Hause. 1151 01:26:02,857 --> 01:26:04,380 WHO? Du! 1152 01:26:04,400 --> 01:26:06,048 Nur ich? Nein, ihr beide. 1153 01:26:06,068 --> 01:26:09,844 Wie schnell können Sie bereit sein? Sobald Sie möchten, Sir. 1154 01:26:09,864 --> 01:26:12,680 Rechts. Nun, es gibt einen Flug nach Saigon in 50 Minuten. 1155 01:26:12,700 --> 01:26:15,767 Sei dabei. Geben Sie Ihre Waffen ab so schnell wie möglich. 1156 01:26:15,787 --> 01:26:17,282 Vielen Dank, Herr. 1157 01:26:18,540 --> 01:26:21,440 Ich glaube es nicht. Ich glaube es nicht! 1158 01:26:21,460 --> 01:26:24,026 Whoo! Wir gehen! Wir gehen! 1159 01:26:24,046 --> 01:26:26,153 ♪ ..in der Vergangenheit 1160 01:26:26,173 --> 01:26:29,573 ♪ Gut oder schlecht, wissen Sie 1161 01:26:29,593 --> 01:26:33,160 ♪ Es kann nicht von Dauer sein 1162 01:26:33,180 --> 01:26:38,082 ♪ Es kann nicht von Dauer sein... ♪ 1163 01:26:38,102 --> 01:26:39,959 Da ist kein Pullover, Officer. 1164 01:26:39,979 --> 01:26:42,212 Wenn ich nach Hause komme, stricke ich dir eins. 1165 01:26:43,775 --> 01:26:46,049 Bis dann, Ron. Wir sehen uns. Pass auf dich auf. 1166 01:26:46,069 --> 01:26:47,801 Gute Reise, ihr Bastarde. 1167 01:26:47,821 --> 01:26:51,430 ♪ Schwarz oder Weiß oder Grautöne 1168 01:26:51,450 --> 01:26:55,317 ♪ Manche gewinnen wir, manche verlieren wir... ♪ 1169 01:26:56,956 --> 01:26:59,772 Hey, Cookie. Ja? 1170 01:26:59,792 --> 01:27:01,287 Lass dich ficken! 1171 01:27:05,840 --> 01:27:07,780 Das Gleiche gilt für dich, Kumpel. Pass auf dich auf. 1172 01:27:07,800 --> 01:27:10,325 Du auch, Harry. Aufpassen. Gut gemacht, Cookie. 1173 01:27:10,345 --> 01:27:11,993 Ich hoffe, dass Ihre Köder jemanden fangen. 1174 01:27:12,013 --> 01:27:13,662 Das werden sie. Mach dir keine Sorge. Danke, Kumpel. 1175 01:27:13,682 --> 01:27:15,177 Bis später. 1176 01:27:18,854 --> 01:27:22,296 ♪ Es geht alles weiter 1177 01:27:22,316 --> 01:27:27,551 ♪ Schauen Sie sich um, bald ist es weg 1178 01:27:27,571 --> 01:27:30,940 ♪ Es ist weg 1179 01:27:33,453 --> 01:27:36,811 ♪ Irgendwo in der Vergangenheit 1180 01:27:36,831 --> 01:27:44,444 ♪ Gut oder schlecht. Du weißt, dass es nicht von Dauer sein kann 1181 01:27:44,464 --> 01:27:52,464 ♪ Es kann nicht von Dauer sein 1182 01:27:54,099 --> 01:27:57,833 ♪ Wen interessiert das überhaupt? 1183 01:27:57,853 --> 01:28:02,130 ♪ Und wer soll ich jemals sagen? 1184 01:28:02,150 --> 01:28:05,884 ♪ Ob es richtig oder falsch ist 1185 01:28:05,904 --> 01:28:10,305 ♪ Es ist einfacher, mitzumachen 1186 01:28:10,325 --> 01:28:13,683 ♪ Wissen, was ich heute mache 1187 01:28:13,703 --> 01:28:17,646 ♪ Ist verloren... ♪ 1188 01:28:17,666 --> 01:28:19,189 Vielen Dank, Herr. 1189 01:28:19,209 --> 01:28:21,025 ♪ ..gestern. ♪ 1190 01:28:21,045 --> 01:28:22,540 Äh, zwei Bier. Ja, Herr. 1191 01:28:28,386 --> 01:28:30,343 Gerade zurück aus Vietnam? Nein. 1192 01:28:31,430 --> 01:28:32,926 Oh. 1193 01:28:34,892 --> 01:28:36,388 Da sind wir, Sir. 1194 01:28:38,563 --> 01:28:40,058 Vielen Dank, Herr. 1195 01:28:59,669 --> 01:29:01,875 Hat sich kein bisschen geändert, oder? 1196 01:29:04,007 --> 01:29:06,740 Scheint erst gestern zu sein. Was? 1197 01:29:06,760 --> 01:29:08,255 Dieser Joint? 1198 01:29:13,100 --> 01:29:15,999 Also, hier sind wir. 1199 01:29:16,019 --> 01:29:17,645 Also, hier sind wir. 1200 01:29:20,190 --> 01:29:21,686 Ausgezeichnet. 1201 01:29:23,903 --> 01:29:25,398 Ausgezeichnet. 1202 01:29:36,499 --> 01:29:40,484 ♪ Wen interessiert das überhaupt? 1203 01:29:40,504 --> 01:29:44,529 ♪ Beschäftigt mit dem Leben für heute 1204 01:29:44,549 --> 01:29:48,283 ♪ Alles ist hier und jetzt 1205 01:29:48,303 --> 01:29:52,705 ♪ Jeder kommt irgendwie zurecht 1206 01:29:52,725 --> 01:29:56,083 ♪ Der Morgen vergeht wie im Flug 1207 01:29:56,103 --> 01:30:00,213 ♪ Jeden Tag 1208 01:30:00,233 --> 01:30:03,466 ♪ Ich bin verloren 1209 01:30:03,486 --> 01:30:11,486 ♪ Gestern. ♪ 1210 01:30:12,305 --> 01:31:12,539 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org